Межрайонная инспекция ФНС России №1 по Орловской области

German translation: s.u.

07:54 May 12, 2009
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Russian term or phrase: Межрайонная инспекция ФНС России №1 по Орловской области
Межрайонная инспекция ФНС России №1 по Орловской области (в свидетельстве о регистрации юридического лица)
Avstriak
Local time: 18:12
German translation:s.u.
Explanation:
überregionale/berbezirkliche föderale Steuerbehörde Russlands Nr. 1 für die Region/den Bezirk Orjol

(ich glaube, so würde es für deutsche/österreichische Ohren am besten klingen)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-12 09:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

überregionale/überbezirklich - Tippfehler
Selected response from:

Sybille Brückner
Germany
Local time: 18:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.u.
Max Chernov
4s.u.
Sybille Brückner
4interregionale Inspektion Nr. 1 fuer Gebiet Orjol beim Russischen Foederalen Steueramt
olbes
3das ueberregionale foederale Steueramt #1 der Orlovskaja Region
Alla Tulina (X)


Discussion entries: 10





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Interregionale Inspektion des Föderalen Steuerdienstes Russlands № 1 für Orjol-Gebiet. Так я переводил. :)

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
das ueberregionale foederale Steueramt #1 der Orlovskaja Region


Explanation:
имхо соответствует российским реалиям

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-05-12 09:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

пропустила Russlands - Steueramt#1 Russlands

Alla Tulina (X)
Estonia
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
überregionale/berbezirkliche föderale Steuerbehörde Russlands Nr. 1 für die Region/den Bezirk Orjol

(ich glaube, so würde es für deutsche/österreichische Ohren am besten klingen)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-12 09:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

überregionale/überbezirklich - Tippfehler

Sybille Brückner
Germany
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interregionale Inspektion Nr. 1 fuer Gebiet Orjol beim Russischen Foederalen Steueramt


Explanation:
надеюсь такой перевод поможет добраться до лучшего варианта

olbes
Latvia
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search