приоритет

German translation: Prioriraetsdatum (der Erfindung)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:приоритет
German translation:Prioriraetsdatum (der Erfindung)
Entered by: Ol_Besh

16:01 May 12, 2005
Russian to German translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Russian term or phrase: приоритет
Уровень техники определается по всем видам сведений, общедоступных в СССР до даты приоритета изобретения.

Datum des Vorrangs ?
Der Stand der Technik ist definiert durch alle Arten von Informationen, die vor dem Datum... zugдnglich waren.
Trifft das den Kontext ungefдhr ?
Andrea Heiss
Local time: 15:04
Prioriraetsdatum (der Erfindung)
Explanation:
Patentdeutsch...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 25 mins (2005-05-12 20:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

PrioriTaetsdatum :(
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 16:04
Grading comment
Danke !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Prioriraetsdatum (der Erfindung)
Ol_Besh
4Vorrecht
Oleksandr Artyukov
4Erfindungsprioritaet
Yuri Dubrov
4vor Prioritaetstag
Volod (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vorrecht


Explanation:
Mit dem Anmeldetag erhält er einen Zeitrang, der ihm ein zeitliches Vorrecht vor anderen Anmeldern gewährt, die dieselbe oder eine ähnliche Erfindung nach ihm zum Schutzrecht anmelden
http://www.patentberlin.de/seiten/patente.html

Oleksandr Artyukov
Canada
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erfindungsprioritaet


Explanation:
Altersrang: Altersrang m ïðèîðèòåò Pr: Pr, Priorität ïðèîðèòåò Priorität  Priorität f ïåðâåíñòâî; ïðåèìóùåñòâî; ïðèîðèòåò Priority: Priority àíãë. ïðèîðèòåò Vorrang: Vorrang m ïåðâåíñòâî; ïðåèìóùåñòâî; ïðèîðèòåò Zeitrang: Zeitrang m ïðèîðèòåò Anmeldepriorität: Anmeldepriorität f ïðèîðèòåò çàÿâêè

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ïðèîðèòåò
Prioriraetsdatum (der Erfindung)


Explanation:
Patentdeutsch...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 25 mins (2005-05-12 20:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

PrioriTaetsdatum :(

Ol_Besh
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Danke !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vor Prioritaetstag


Explanation:
... für einen Rasenmäher der Ilo-Motorenwerke vor Prioritätstag des Klagepatents zur ... vor Prioritätstag gebauten erfindungsgemäßen Luftfilter-Einsatzes. ...
www.jura.uni-duesseldorf.de/ VAMP/Urteile/LG/4a_O_74-01.html

... Sie trägt hierzu vor, dass die B4xxxxxx U1xxxxxxxxxx GmbH vor Prioritätstag des Klagepatents Hochinjektordüsen gemäß den als Anlagen B 1, B 2, ...
www.jura.uni-duesseldorf.de/ VAMP/Urteile/LG/4a_O_123-01.html

... rGGM: 12 Monate vor Prioritätstag. Veröffentlichung unbeachtlich, wenn: durch Entwerfer o. Rechtsnachfolger. bei missbräuchlicher Handlung. nGGM: keine ...
www.sfg.at/termine/docs/103_Kopecky.pdf


Volod (X)
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search