материалы дела

German translation: sachrelevante Unterlagen (Dokumentation)

15:47 May 12, 2005
Russian to German translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Russian term or phrase: материалы дела
Изучив материалы дела ... палата находит доводы убедительными.

HeiЯt das soviel wie "Nach Ьberprьfung der Sachlage" erachtet die Kammer... !
Andrea Heiss
Local time: 19:22
German translation:sachrelevante Unterlagen (Dokumentation)
Explanation:
õõõ-relevante

åñëè äåëî -- akten-; patent-;
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 21:22
Grading comment
Danke !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Materialien in der Sache
Oleksandr Artyukov
4sachrelevante Unterlagen (Dokumentation)
Yuri Dubrov
4Nach Pruefung der Unterlagen
Volod (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Materialien in der Sache


Explanation:
nach der Untersuchung der Materialien in der Sache ist die Kammer der Meinung, daß die Beweise begründet sind,...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-12 15:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

\"nach Untersuchung\" ohne Artikel

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-12 16:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

alle gerichtlichen Materialien in der Sache Dr. A., auch die Dienstaufsichtsbeschwerden, auch den Kammeranwalt Hochegger betreffend.
http://www.spkpfh.de/Berufungsbegruendung_Wien.htm

Oleksandr Artyukov
Canada
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sachrelevante Unterlagen (Dokumentation)


Explanation:
õõõ-relevante

åñëè äåëî -- akten-; patent-;

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke !
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nach Pruefung der Unterlagen


Explanation:
... Nach Prüfung der Unterlagen gemäß Artikel 6 Absatz 3 kann nach dem Verfahren des Artikels 19 entschieden werden, daß der Wirkstoff die Anforderungen von ...
www.umwelt-online.de/recht/eu/90_94/91_414b.htm

... Nach Prüfung der Unterlagen wird der/die Bewerber/in aufgefordert, sich bei drei Mitgliedern des Instituts zu Bewerbungsinterviews vorzustellen, ...
www.dpv-institute.de/mpi/html/weiterbildung.htm

... Sie erhalten dann nach Prüfung der Unterlagen eine Bestätigung mit Gebührenangabe und weiteren Informationen. Den Eheschließungstermin können Sie ...
www.wyk.de/sta.htm

... Wenn Sie alle Dokumente eingereicht haben, wird Ihnen das Landesamt für Versorgung und Soziales nach Prüfung der Unterlagen Ihren Antrag positiv oder ...
www.med.uni-magdeburg.de/ fme/aaa/inFacharztausbildung.shtml

... Nach Prüfung der Unterlagen erhält der Antragsteller diese zurück,. muß sie für mindestens fünf Jahre aufbewahren und gegebenenfalls wieder vorlegen. ...
www.greiz.de/stadtverwaltung/digital/ formulare/pdf/BezuschussungnachSportfoerderrichtlinie.pdf

... Nach Prüfung der Unterlagen und nach Auswertungen der neutralen Prüfstelle wird das Gütesiegel für die Dauer von zwei Jahren vergeben. ...
www.trockenausbauer.at/guetesiegel_qualitaet.asp


Volod (X)
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search