This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Law (general)

Исковое заявление

German translation: Scheidungsklage

04:13 Nov 1, 2016
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Familienrecht
Russian term or phrase: Исковое заявление
Исковое заявление о рассторжении брака и взыскании аллиментов
Maryna79
Germany
German translation:Scheidungsklage
Explanation:
*
Selected response from:

Nelli Chernitska
Local time: 08:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Scheidungsklage
Nelli Chernitska
4 +2Antrag
erika rubinstein
4Anspruch auf Scheidung
Marcombes (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Scheidungsklage


Explanation:
*

Nelli Chernitska
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yutamlanguages: однозначно!
34 days
  -> Danke!
agree  GalaM66 (X): + Alimentenklage oder Unterhaltsklage
454 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Antrag


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 271

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktoriya Kaiser: здесь: Scheidungsantrag/ Antrag auf Scheidung der Ehe
1 hr
agree  Roswitha Stolpe
465 days
Login to enter a peer comment (or grade)

33 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anspruch auf Scheidung


Explanation:
Deutschland: § 1564 ff des Bürgerlichen Gesetzbuches (BGB), revidiert .... Anspruch auf Scheidung nach einer Trennung von mindestens zwei Jahren

--------------------------------------------------
Note added at 33 jours (2016-12-04 20:50:50 GMT)
--------------------------------------------------

Es handelt sich hier um einen Anspruch auf Scheidung aufgrund der Zerrütung der Ehre

--------------------------------------------------
Note added at 34 jours (2016-12-05 21:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

aufgrund der unzumutbaren Wiederherstellung der Ehegemeinschaft.

Ob Ansprüche auf Unterhaltszahlungen an den geschiedenen Ehepartner in Österreich bestehen, hängt von der Art der Scheidung ab.

--------------------------------------------------
Note added at 35 jours (2016-12-06 11:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

Besteht überhaupt Anspruch auf Unterhalt? ... sollte von vorne herein geklärt werden, ob überhaupt Unterhaltsanspruch besteht, ... denn auch Ehepartner/ Lebenspartner sind sich zu Unterhalt verpflichtet, wenn Bedürftigkeit entsteht.

Marcombes (X)
France
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search