Подумаешь, ...!
German translation: (Na,) wennschon!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:58 Jul 17, 2012 |
| Russian to German translations [PRO] Art/Literary - Journalism / выражение | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Chernyayeva Ukraine Local time: 19:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | см. |
| ||
| 4 | Was ist schon dabei! |
| ||
| 4 | Stell Dir vor... |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. Explanation: Вот несколько вариантов подумать подумать denken* vi, vt; nachdenken* vi (о ком-л., о чём-л. über A) а и не подумаю! fällt mir gar nicht ein! кто бы мог подумать! wer hätte das geglaubt!, wem könnte so etwas einfallen! подумать только! man stelle sich nun vor! подумаешь! wennschon! http://www.quickdict.de/showru.php/19220_ru_de.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
Was ist schon dabei! Explanation: Die Kollegin hat einfach das woerterbuch kopiert, ohne das es etwas mit diesem Kontext zu tun hat. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
Stell Dir vor... Explanation: Stell Dir vor; stellen Sie sich vor, man stelle sich vor... oder: unglaublich! ... oder: das gibts ja gar nicht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations