день великомученицы Татьяны

German translation: Tag der Großmärtyrerin Tatjana

20:05 Feb 18, 2007
Russian to German translations [PRO]
Journalism / news from translink site
Russian term or phrase: день великомученицы Татьяны
Именно 25 января, в день великомученицы Татьяны, императрица Елизавета подписала указ об учреждении Московского университета
verruckt
German translation:Tag der Großmärtyrerin Tatjana
Explanation:
Tag der Großmärtyrerin Tatiana (Tatjana)

SAGEN.at - Der Studententag (oder Tatjanas Tag)Januar (Gregorianischer Kalender) feiert man in Russland den Tag der Heiligen Großmärtyrerin Tatiana (Tatjana). Sie lebte Ende des 2. bis Anfang des 3. ...
www.sagen.at/doku/oksana/studententag.html - 7k
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 18:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Tag der Großmärtyrerin Tatjana
Jarema


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Tag der Großmärtyrerin Tatjana


Explanation:
Tag der Großmärtyrerin Tatiana (Tatjana)

SAGEN.at - Der Studententag (oder Tatjanas Tag)Januar (Gregorianischer Kalender) feiert man in Russland den Tag der Heiligen Großmärtyrerin Tatiana (Tatjana). Sie lebte Ende des 2. bis Anfang des 3. ...
www.sagen.at/doku/oksana/studententag.html - 7k


Jarema
Ukraine
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge: oder Märtyrerin. Vgl Margareta - in der Ostkirche ist Marina der gebräuchliche Name - ist eine legendäre Märtyrerin. http://216.239.59.104/search?q=cache:HVIYxu18RDUJ:www.heilig...
1 min
  -> Danke, aber besser Großmärtyrerin lassen.

agree  -del- (X): 2Olga: Großmärtyrerin soll mehr sein als einfach eine Märtyrerin :)
27 mins

agree  Ol_Besh
51 mins

agree  Alla Tulina (X)
12 hrs

agree  Nadiya Kyrylenko
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search