в одиннадцать

15:15 Feb 2, 2007
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Russian to German translations [PRO]
Journalism / Mutter spricht zum Sohn
Russian term or phrase: в одиннадцать
Говоришь в одиннадцать, а сам ещё спишь

Kennt das jemand?
Christiane Özmen-Flor
Germany
Local time: 23:27


Summary of answers provided
4um elf Uhr
Leonas Merkevičius
4um elf
Anna Fangrath (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
um elf Uhr


Explanation:
Sagst "Um elf Uhr", aber schlafst du noch

Leonas Merkevičius
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

170 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
um elf


Explanation:
Stimmt, ich würde es auch so übersetzen

du sagst (sagtest) doch um elf, und schläfst jetzt

Oder meinst du, ob jmd so diese Redewendung kennt?
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es keine idiomatische Redewenung ist


Anna Fangrath (X)
Local time: 23:27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search