Добавить (здесь)
German translation: Ergänzen
| 10:01 May 31, 2005 |
| Russian to German translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: orbis Germany Local time: 03:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Ergänzen |
| ||
| 4 | beifügen |
| ||
| 4 | dazutippen, dazugeben |
| ||
| 4 | ins URL-Feld zusaetzlich eingeben (eintippen, einfuegen, schreiben) |
| ||
| 4 | Anhängen |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
beifügen Explanation: www.imodenetz.de Kostenlos URL Eintragen Hinzufügen ... ... Titel, URL, Name, Email, Kurze Beschreibung, Start-Hits, Besuche, Datum ... Fotos und Videos beifügen, auf Anzeigen antworten, Favoriten verwalten, ... www.imodenetz.de/index.php?cat=273 - 36k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
| Äîáàâèòü (çäåñü) dazutippen, dazugeben Explanation: dazutippen, dazugeben -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 3 mins (2005-05-31 11:04:40 GMT) -------------------------------------------------- Êàê âàðèàíò, dazueingeben è dazueintragen, íî, íàâåðíîå, ýòî áûëî áû óñëîæíåíèåì, åñëè ïîïðîáîâàòü èõ ïîñïðÿãàòü - èç-çà äâóõ îòäåëÿåìûõ ïðèñòàâîê. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 5 mins (2005-05-31 11:06:40 GMT) -------------------------------------------------- Íàäî ïîäîæäàòü ìóòòåðøïðàõëåðîâ... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 38 mins (2005-05-31 15:40:09 GMT) -------------------------------------------------- Ñóäÿ ïî ïîèñêó, Âàøå ïåðâîíà÷àëüíîå Hinzufügen - òîæå î÷åíü äàæå ïîäîäèò. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ergänzen Explanation: Ergänzen Sie URL mit /news -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 33 mins (2005-05-31 12:35:05 GMT) -------------------------------------------------- Ich finde, \"ergänzen... mit\" klingt in diesem Fall gut genug... Sie brauchen dann auch kein \"dazu\" :-). -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 37 mins (2005-05-31 21:38:26 GMT) -------------------------------------------------- weblink Powertools---PHPNuke ... Um auf die Administrationswebseite ergänzen sie die URL für den Aufruf von PHPNuke mit /admin.php (zB www.ihredomäne.ch/phpnuke/admin.php) ... www.weblink.ch/lang/de/Support/Powertools/phpnuke.htm weblink Powertools---osCommerce Online Store ... Nach dem sie osCommerce Online Store eingerichtet haben ergänzen sie die URL in ihrem Browser mit /admin (zB www.ihredomäne.ch/oscommerce/admin) ... www.weblink.ch/lang/de/ Support/Powertools/oscommerce.htm Netscape Secrets ... Hierzu ergänzen Sie die Datei wie folgt: ... Befehl \"about:\" (eingegeben in der \"Locations-Zeile\" statt einer URL) www.tcp-ip-info.de/ tcp_ip_und_internet/netscape_secrets.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| Äîáàâèòü (çäåñü) ins URL-Feld zusaetzlich eingeben (eintippen, einfuegen, schreiben) Explanation: 1) Geben Sie noch /news ins URL-Feld ein. 2) Geben Sie zusaetzlich /news ins URL-Feld ein. 3) Geben Sie ergaenzend /news ins URL-Feld ein. Ñîãëàñíî èíôîðìàöèè íà www.google.de âîçìîæíû òàêèå ñî÷åòàíèÿ: 1) /news ins URL-Feld zusaetzlich eingeben 2) /news ins URL-Feld zusaetzlich eintippen 3) /news ins URL-Feld zusaetzlich schreiben 4) /news ins URL-Feld zusaetzlich einfuegen "zuaetzlich eingeben": 336 Seiten auf Deutsch www.google.de ... Eine Email-Lieferadresse sollten Sie außerdem im Mitteilungsfeld des Paypal-Zahlungsformulars möglichst zusätzlich eingeben (Die Sendung geht im ... www.leben-ohne-nikotin.de/download.htm ... Wenn Sie eine gesonderte 4-stellige Code-Nummer haben, müssen Sie diese bei der Abholung an der Leihstelle zusätzlich eingeben. ... https://gw.ub.uni-freiburg.de/DCV/hinweise.html ... Ganz abgesehen davon, dass es für viele lästig ist, überhaupt diese Ziffern zusätzlich eingeben zu müssen. Quelle: [TEL99] ... wwwagse.informatik.uni-kl.de/teaching/ proseminar/ss1999/InfDienst/DienstAusarbeitung.html ... Was fehlt sind Texte die man noch zusaetzlich eingeben kann, wie zB nachdem sich der User registriert hat, sollte er einen Text sehen, das er den HTML ... www.pragmamx.org/forum-topic-10298.0.html ... Im vorgesehenen URL-Feld eingeben: server:631/printers/r111-dj3820jd;. Weiter;. Ab dem zweiten Drucker: Drucker als Standarddrucker wählen, ... www.support-netz.de/faq-lml-client-druck0.html ... Voila. Nun kann man Suchbegriffe in das URL-Feld eingeben, und durch Klick auf die "Google"-Zeile im URL-Feld die Suche starten. ... www.kaipahl.de/brain/mozfood.html ... Adresseingabe: Wer faul ist und eine bekannte Website aufrufen will, kann einfach einen Begriff wie "stern" in das URL-Feld eingeben, ohne www. und .de. ... www.stern.de/computer-technik/ computer/532178.html?nv=cp_L1_aa ... können Sie jede beliebige URL in das URL-Feld eingeben. Nach der Eingabe der gewünschten URL, drücken Sie. ENTER. Fg. 48 URL-Eingabebildschirm. URL-Feld ... www.neuston.com/Support/Manuals/ mc500/MC500%20Instruction%20Manual%20German.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
| Äîáàâèòü (çäåñü) Anhängen Explanation: Haengen Sie "/news" an die URL an. Auf diese Weise verlieren wir das "ïîëüå", aber es wird ein schoener, unzweideutiger idiomatischer deutscher Satz. Wenn das "Feld" denn sein muss, dann vielleicht so (klingt aber umstaendlich): Haengen Sie "/news" an die im Feld "URL" angezeigte Adresse an. Noch ein paar formalere Varianten: Ergaenzen Sie die URL um die Zeichenfolge "/news". Hierbei wird aber nicht klar gesagt, dass man das "/news" eben hinten anhaengen muss und nicht irgendwo in der Mitte hinzufuegen. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 10 mins (2005-06-01 07:11:29 GMT) -------------------------------------------------- Und die Microsoft-Haumichtot-Variante (nicht ganz ernst gemeint): Klicken Sie in das URL-Feld, positionieren Sie die Eingabemarke am Ende der Zeile, und tippen Sie \"/news\". -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 14 mins (2005-06-01 07:15:59 GMT) -------------------------------------------------- Íà ñ÷åò ïðåäëîãîâ è hinzufuegen: Fuegen Sie der URL die Zeichenkette /news hinzu. \"die Zeichenketten\" muss man hier ergänzen, weil sonst URL und /news direkt aufeinander treffen würden und durch den fehlenden Artikel die Grammatik des Satzes sehr undurchsichtig wuerde. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 15 mins (2005-06-01 07:17:12 GMT) -------------------------------------------------- Ich finde aber auch, dass \"hinzufuegen\" hier nicht die beste Wahl ist, wollte nur die korrekte Verwendung dieses Verbs erlaeutern. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations