https://www.proz.com/kudoz/russian-to-german/insurance/4517474-%D1%8D%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%82-%D0%BF%D0%BE-%D0%BE%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%B5-%D0%B8%D0%BC%D1%83%D1%89%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Insurance

эксперт по оценке имущества

13:53 Sep 15, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Russian term or phrase: эксперт по оценке имущества
steht ohne kontext
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 17:37


Summary of answers provided
4 +1Eigentumsexperte
Tamara Wenzel
4Wertgutachter
erika rubinstein
4 -1Taxater
Alexander Ryshow
3Wertermittler
Concer (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Taxater


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2011-09-15 13:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

Taxator / Abschätzer

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: nicht Abschätzer, sondern wenn, dann Schätzer; auch kein Taxator
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wertermittler


Explanation:
Sachverständiger/Experte für Wertermittlung des Eigentums

Sachverständiger für Eigentumsbewertung

Concer (X)
Germany
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Eigentumsexperte


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2011-09-15 14:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-46176551.html
...Der Eigentumsexperte Wilfrid Schreiber sieht in diesem Betrag sogar das Minimum für ein bescheidenes Leben aus den Zinserträgen

Tamara Wenzel
Germany
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fl_zakirova (X): www.rentalpropertyinfrance.com/de/anstieg-der.../n20 -... Menschen an ihr neues Leben in Frankreich starten, nach Französisch Eigentums-Experte Patrick Joseph ...
1 hr
  -> Спасибо за поддержку
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wertgutachter


Explanation:
http://www.wertgutachten.org/

erika rubinstein
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations