19:34 Feb 12, 2007 |
Russian to German translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: orbis Germany Local time: 15:55 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | Aus dem Stegreif |
| ||
3 +2 | von heute auf morgen; mir nichts, dir nichts |
| ||
3 +1 | Hals über Kopf |
| ||
3 | von einer Sekunde auf die andere |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Hals über Kopf Explanation: возможно |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Aus dem Stegreif Explanation: http://faql.de/etymologie.html#stegreif "Aus dem Stegreif" heißt: ohne es für nötig zu erachten, erst vom Pferd abzusteigen, ohne langes Überlegen, unvorbereitet, schnell entschlossen. |
| |
Grading comment
| ||