веселке
German translation: Gaestezimmer im Dachgeschoss
| 09:06 May 8, 2005 |
| Russian to German translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Elena Franzreb Germany Local time: 10:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | im Zimmer |
| ||
| 3 | Gaestezimmer im Dachgeschoss |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
| веселка Gaestezimmer im Dachgeschoss Explanation: В Ярославской обл., где живут мои родственики, веселкой называют неотапливаемую комнатку на чердаке, где летом обычно спят гости. Попробую найти ссылку, не знаю, получится ли |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
| âåñåëêå im Zimmer Explanation: im grossen Zimmer oder so. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2005-05-08 09:28:47 GMT) -------------------------------------------------- âåñåëêà ist êîìíàòà åñòü â ñåëå, ãäå êîìíàòà äëÿ ãîñòåé êàê-áû. Die Dame erklaert das ja. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2005-05-08 09:30:35 GMT) -------------------------------------------------- Oder, falls es fuer Ihren Text annehmbar ist, einfach so schreiben - in Vesjolka. Und dann erklaeren, was es ist. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2005-05-08 09:34:05 GMT) -------------------------------------------------- Êîíñòðóêòèâíûå è äåêîðàòèâíûå ýëåìåíòû æèëîãî äîìà ... Ñâåòåëêà - ÷èñòàÿ, ñâåòëàÿ êîìíàòà íàâåðõó èçáû, îáû÷íî íåîòàïëèâàåìàÿ. Ñëóõîâîå îêíî - ÷åðäà÷íîå îêíî. Ñòàâíè - äåðåâÿííûå çàòâîðû íà îêíàõ, ... www.remesla.ru/bib-1/dom/pg_85.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations