Кочевание на дальние расстояния стало затруднительным.

German translation: Weite Nomadenzüge wurden immer schwieriger.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	Кочевание на дальние расстояния стало затруднительным.
German translation:	Weite Nomadenzüge wurden immer schwieriger.
Entered by:	Kai Zimmermann

17:45 Feb 22, 2006

Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - History / Ulan-Bator/religious terms

Russian term or phrase: Кочевание на дальние расстояния стало затруднительным.

Here is the whole text. I will appreciate any help with the translation into German: "В 1639 году один из влиятельных феодалов Халхи Тушет хан Гомбодорж провозгласил своего пятилетнего сына Дзанабазара Богдо главой буддийской религии Монголии и в его честь организовал кочевую ставку "Урга".
Ставка Дзанабазара и его преемников кочевала иногда на сотни километров. К 1778 г. она оказалась в пойме реки Сельба в раёне нынешнего расположения центральной части города Улан-Батора, обросла храмовыми службами, а также хозяйственными стационарными постройками торговцев и мирян, селившихся вокруг нее. Кочевание на дальние расстояния стало затруднительным. Короткие кочёвки мобильной ставки первосвященников - хутухт способствовали расширению границ города, появлению новых раёнов, кумирен и монастырей. В 1809 г. очередная перекочёвка привела к созданию моныстыря Гандантэг-чинлин, а в 1855 г. в результате последней кочёвки ставка халхасского хутухты уже окончательно закрепилась в пойме реки Сельба.
Вокруг монастыря стала концентрироваться мирская жизнь и был основан город, который стал официальной резиденцией китайского императора наместника Внешней Монголии."

Alischa

Weite Nomadenzüge wurden immer schwieriger.

Explanation:
In dem Text geht es ja um eine Nomadengruppe, die, nachdem sie im Gebiet des heutigen Ulan-Bator sesshaft geworden war, nicht mehr so leicht und vor allem weit umherziehen konnte.

Selected response from:

Kai Zimmermann
Switzerland
Local time: 22:22

Grading comment

Thank you, I think it't the right term.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Weite Nomadenzüge wurden immer schwieriger.

Kai Zimmermann

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Weite Nomadenzüge wurden immer schwieriger.

Explanation:
In dem Text geht es ja um eine Nomadengruppe, die, nachdem sie im Gebiet des heutigen Ulan-Bator sesshaft geworden war, nicht mehr so leicht und vor allem weit umherziehen konnte.

Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=nomadenzug+OR+nomadenz%C...

Kai Zimmermann
Switzerland
Local time: 22:22
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you, I think it't the right term.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Кочевание на дальние расстояния стало затруднительным.

German translation: Weite Nomadenzüge wurden immer schwieriger.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Кочевание на дальние расстояния стало затруднительным.

German translation: Weite Nomadenzüge wurden immer schwieriger.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language