выбор на альтернативной основе
German translation: Wahlen auf wettbewerblicher Basis / wettbewerbliche Wahlen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:32 Dec 6, 2012 |
| Russian to German translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / Wahlen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Babette Pohl (X) Germany Local time: 18:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Wahlen mit Alternativkandidaten oder |
| ||
| 3 +1 | auf wettbewerblicher Basis / wettbewerbliche Wahlen |
| ||
| 3 | Alternativenwahl |
|
Answers
9 mins confidence: 
Alternativenwahl Explanation: http://books.google.de/books?id=-By2T_uF3lcC&pg=PA217&lpg=PA... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Wahlen mit Alternativkandidaten oder Explanation: mit Gegenkandidaten, im Gegenzug zu Scheinwahlen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1auf wettbewerblicher Basis / wettbewerbliche Wahlen Explanation: Auch, wenn google-translator sonst nicht so hilfreich ist, finde ich in diesem Fall die Antwort ganz gut - "wettbewerbliche Basis" beinhaltet ja, dass es Alternativkandidaten gibt. Im Deutschen verwendet man vor allem den Ausdruck "wettbewerbliche Wahlen". Example sentence(s):
Reference: http://translate.google.de/?q=%D0%BD%D0%B0+%D0%B0%D0%BB%D1%8... Reference: http://books.google.de/books?id=CsXfpqkf6s8C&pg=PA549&lpg=PA... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations