в деликатном ключе
German translation: hier: mit Fingerspitzengefühlt, kann aber auch:behutsam, taktvoll, diskret, mit Zurückhaltung, mit Takt bedeuten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:18 May 20, 2011 |
| Russian to German translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 13:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | behutsam, taktvoll, diskret, mit Zurückhaltung, mit Takt |
| ||
| 4 | diskret, taktvoll |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
diskret, taktvoll Explanation: "ключ" - это тута для красоты стиля :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3behutsam, taktvoll, diskret, mit Zurückhaltung, mit Takt Explanation: 4.Diskretion erfordernd; nur mit Zurückhaltung, mit Takt zu behandeln, durchzuführen o. Ä. Auch delikat 3.zart[fühlend], zurückhaltend, behutsam Beispiele •er hat eine delikate Art •ein Problem delikat behandeln -------------------------------------------------- Note added at 5 Min. (2011-05-20 11:24:06 GMT) -------------------------------------------------- Auch zur Auswahl einfühlsam, mit Feingefühl/Zartgefühl, rücksichtsvoll, sachte, sanft, schonend, schonungsvoll, taktvoll, vorsichtig, zart[fühlend], zurückhaltend; (gehoben) bedachtsam, sorgsam; (veraltet) sänftiglich -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2011-05-20 12:42:52 GMT) -------------------------------------------------- vielleicht auch mit Fingerspitzengefühl |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||