доля единицы
German translation: Dezimalbruch
| 08:27 Feb 9, 2011 |
| Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Geology / нормативные и расчетные показатели физико-механических свойств грунта | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadiya Kyrylenko Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Dezimalbruch |
| ||
| 3 +1 | Dezimalwert |
| ||
| 4 | (Bruch)teil eines/des/vom Ganzen |
|
Answers
59 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Dezimalwert Explanation: Zuordnungseinheiten werden standardmäßig auf 100 Prozent (oder 1,0 als Dezimalwert) festgelegt [..] RF ist die relative Feuchte als Dezimalwert. Also ist eine Feuchte von 45% gleich 0,45. http://www.alpinforum.com/forum/viewtopic.php?f=41&t=2085 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-02-09 12:21:26 GMT) -------------------------------------------------- @Nadya & concer: [..] - Ein Bruch, schrie Robert. Ein Bruch, der so abscheulich ist, daß einem die Augen weh tun, und der nie, nie aufhört! Ich hasse Brüche. Dr. Bockel liebt sie, andauernd plagt er uns mit ihnen. Bitte, laß mich mit diesem Monster in Ruhe [..] jetzt aber im Ernst: мне кажется, речь здесь не о "математически корректном" обозначении "доли единицы" / "дробь", а о том, какой термин обычно используется в данном контексте: вот нашлось еще: Die Reinheit kann aber auch mit einer Dezimalzahl angegeben werden, zum Beispiel als 0,999 oder 1,000 (Feingold). http://www.goldschmiede-eden.de/artikel/gold.html -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-02-09 12:56:10 GMT) -------------------------------------------------- [..] Die Porosität wird als Dezimalzahl oder in Prozent angegeben.[..] Volker Koß Umweltchemie: Eine Einführung für Studium und Praxis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Dezimalbruch Explanation: См. http://rus.proz.com/kudoz/russian_to_english/geology/1015740... http://www.dict.cc/?s=decimal fraction -------------------------------------------------- Note added at 1 дн6 час (2011-02-10 15:13:40 GMT) -------------------------------------------------- Ссылки: www.imn.htwk-leipzig.de/~ebersb/bauphysik/lehrablauf.pdf Lehrablauf im Fach "Bauphysik" Die relative Luftfeuchte φ ist als Dezimalbruch in die Gleichung einzusetzen http://www.uni-siegen.de/fb10/subdomains/bauko/download/skri... f Relative Luftfeuchte; sie ist als Dezimalbruch in Gl. 2.1 einzusetzen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(Bruch)teil eines/des/vom Ganzen Explanation: Dezimalwert может быть больше единицы. Dezimalbruch - десятичная дробь - тоже. Доля единицы всегда меньше единицы (целого) 1. Bruchteile eines Ganzen 2. Der Bruch als Rechenbefehl 3. Der Bruch als Quotient zweier natürlicher ... Stelle die Bruchteile eines Ganzen graphisch dar. ... www.mathe-online.at/.../Bruchzahlen/?kapitel... - Im Cache - Ähnliche Seiten Teile vom Ganzen (Bruchteile). Die schraffierte Fläche sind 3 Teile (Anteil) .... Welcher Bruchteil ergänzt den gekennzeichneten Bruchteil zum Ganzen? ... www.pauker.de/probekapitel/5_.pdf - Ähnliche Seiten Доли единицы - необязательно десчтичныею Но если они выражены в десятичных дробях (0,29 например), то указывать на это считаю излишним. -------------------------------------------------- Note added at 5 дн (2011-02-14 11:18:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dezimalbruch? Никогда! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations