валуны
German translation: Geschiebe, Rollstein, Geroell
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:03 Sep 10, 2005 |
| Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Volod (X) Local time: 05:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Findlinge pl. |
| ||
| 4 | Geschiebe, Rollstein, Geroell |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| âàëóíû Findlinge pl. Explanation: http://de.wikipedia.org/wiki/Findling -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 51 mins (2005-09-10 17:55:30 GMT) -------------------------------------------------- Âàðèàíòû èç MultiTerm ãåîë. òåêò. - Block ãåîë. - Feldstein, Geröll, Geschiebeblock, Mollstein, Mugel, Rollstein, Rollblock, Sparstein, Steinblock òåõ. - Findling Ñì. ïî êîíòåêñòó - íàèáîëåå øèðîêîå çíà÷åíèå èìååò Feldstein - ðàçã., ãåîë. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
| âàëóíû Geschiebe, Rollstein, Geroell Explanation: ãðàíèòíûé âàëóí = Granitgeroell Woerterbuch der Geowissenschaften Russisch-Deutsch Akademie-Verlag Berlin 1964 -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 16 mins (2005-09-11 09:20:43 GMT) -------------------------------------------------- âàëóíû = Geschiebe, Geroell, Geroellgestein Russisch-Deutsches Woerterbuch des Bauwesens von Walter Sturm VEB Verlag Technik Berlin-Moska 1973 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations