г. Нерчинский завод

German translation: Stadt Nertschinskij Sawod

08:59 Feb 22, 2004
Russian to German translations [PRO]
Science - Geography
Russian term or phrase: г. Нерчинский завод
г. Нерчинский завод
Jitka Hejkal
Local time: 07:29
German translation:Stadt Nertschinskij Sawod
Explanation:
Stadt Nertschinskij Sawod.

Ich würde so schreiben.

TABLEAU CHRONOLOGIQUE DES EXPEDITIONS LIEES AU PASSAGE DE VENUS ET ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... VENUS 1874, Louxor, Thèbes, Bredichin, VENUS 1874, Nachodka, Schubin, VENUS
1874, Nertschinskij Sawod, Schwarz, VENUS 1874, Orianda, Crimée, Kortazzi, ...
www.imcce.fr/vt2004/fr/expeditions/ LISTE-EXPED-VENUS-19.html - 46k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 08:29
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Stadt Nertschinskij Sawod
Jarema


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
г. Нерчинский зав
Stadt Nertschinskij Sawod


Explanation:
Stadt Nertschinskij Sawod.

Ich würde so schreiben.

TABLEAU CHRONOLOGIQUE DES EXPEDITIONS LIEES AU PASSAGE DE VENUS ET ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... VENUS 1874, Louxor, Thèbes, Bredichin, VENUS 1874, Nachodka, Schubin, VENUS
1874, Nertschinskij Sawod, Schwarz, VENUS 1874, Orianda, Crimée, Kortazzi, ...
www.imcce.fr/vt2004/fr/expeditions/ LISTE-EXPED-VENUS-19.html - 46k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Jarema
Ukraine
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Kaum was anderes.
8 mins

agree  Arnd Rothe
1 hr

agree  Tobias Ernst: Möglicherweise einen Bindestrich: Nertschinskij-Sawod. (vergleiche: Karl-Marx-Stadt).
3 hrs

agree  Mykhailo Kolaichuk
23 hrs

agree  Aklimova: :)
1 day 10 hrs

agree  Karl Zeiler: Bindestrich ist nicht erforderlich; die Stadt heiЯt Nertschinskij Zavod
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search