село Ургопинка Алексеевского р-на Акмолинской области

German translation: Урюпинка

17:04 Jun 1, 2007

Russian to German translations [PRO]
Science - Geography / Kazakhstan

Russian term or phrase: село Ургопинка Алексеевского р-на Акмолинской области

Перевожу сидетельство о рождении.

Вроде ничего такого, но копия очень плохая.

Знает ли кто, есть ли (или была, может переименовали) в этом Алексеевском районе село Ургопинка или подобного звучания (правда, плохо читается)?

Свидетельство о рождении выдано в 1971-м году.

Вроде тогда это называлось "Целиноградская область", нет?

Steffen Pollex (X) KudoZ activity Questions: 1474 (1 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 1966
Local time: 23:01

German translation:Урюпинка

Explanation:
может, Ургопинка читается так из-за плохого качества копии, а на самом деле это Урюпинка. Звучит как-то привычнее, чем Ургопинка. Но не гарантирую. Акмолинская область объединила две обоасти, существовавших раньше - Кокчетавскую и Целиноградскую областью

Официальный сайт города Алматы :: Почтовые индексы Республики ...Версия для печати. Акмолинская область ..... Урюпинка. Аккольский. 020112. Успено-Юрьевка. Щучинский. 021726. Ушкарасу. Жаркаинский ...
www.almaty.kz/page.php?page_id=328&lang=1 - 463k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Акмолинская область (бывш. Целиноградская обл.)
– г. Кокшетау (бывш. Кокчетав Кокчетавской обл.);
– п. Еленовка (бывш. Кокчетавская обл.)
– п. Карагай (бывш. Кокчетавская обл.)
- п. Котырколь (бывш. Кокчетавская обл.)
- пгт. Бурабай (бывш. Боровое бывш. Кокчетавской обл.)
- п. Анар
- п. Родники
- г. Щучинск (бывш. Кокчетавская обл.)
- п. Окжетпес (бывш. Кокчетавская обл.)
- г. Степногорск
- п. Заводской
- пгт. Ерейментау
- п. Жалтыр

http://ezdok.narod.ru/notes/point-k.htm

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2007-06-01 17:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, опечатки: обЛасти и Целиноградскую область

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2007-06-02 12:40:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gebiet Akmola, würde ich sagen

Selected response from:

_schwan
Local time: 23:01

Grading comment

Спасибо, знатоки! Вам не 4, а 100 очков надо дать за эти поиски. Как я еще выследил, Аккольский район - это бывший Алексеевский, так что все сходится.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Урюпинка

_schwan

Discussion entries: 2

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Урюпинка

_schwan
Local time: 23:01
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо, знатоки! Вам не 4, а 100 очков надо дать за эти поиски. Как я еще выследил, Аккольский район - это бывший Алексеевский, так что все сходится.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

село Ургопинка Алексеевского р-на Акмолинской области

German translation: Урюпинка

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

село Ургопинка Алексеевского р-на Акмолинской области

German translation: Урюпинка

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language