перегореть на работе

16:06 Oct 17, 2013 

Какие жаркие споры, при том что и Burnout и Ausbrennen сами по себе оба правильные варианты. Коллеги, не стоит об этом спорить, а то грозит эмоциональное выгорание! Или перегорание - кому что...

14:33 Oct 17, 2013 

я всю ночь гуглила, что же такое "перегореть на работе" :-0

11:20 Oct 17, 2013 

А я прекращаю перепалку, независимо от Вашей реакции. Хватит развлекать публику демагогией.

11:19 Oct 17, 2013 

Не сравнимо. :-) Так же, как и в случае с "Software" и "Programm".

О да, я призвала Вас в следующий раз не заносить - после 7 часов и "находки" в гугле при поиске на "ausgebrannt sein" условного синонима Burnout (первая же ссылка вики) - эту находку в качестве самостоятельного ответа, указала на другую возможность, дыксаать. Страшная попытка манипулирования Вашей личностью.
Удаление Вашего вопроса Юрию ситуации не меняет: не я все это начала.
Да: и Вы все еще пытаетесь повлиять на выбор автора :-)

11:07 Oct 17, 2013 

Я привела отрывок из правил только в ответ на Ваш же собственный призыв проголосовать за Ваш ответ (синонимам - место в комментарии к "эгри"). Только и всего. Вы же целую дискуссию развели ответом на вопрос, который даже не Вам предназначался.

Юрию: Я извиняюсь, что неправильно поняла Ваш комментарий. Вопрос удален.

Аскеру: Это все равно, что спорить о словах "Software" или "Programm" - и то и другое вполне легитимно. Хотя Software (такая же английская калька, как и Burnout) используется в нем. языке чаще.

11:04 Oct 17, 2013 

продолжить диспут об этике.
Это как понимать?
Что я себя не вижу/не представляю "в качестве перводчицы"? Я "напала" на Ваш ответ? Нет, я искренне оспариваю его верность.
Обсудим критерии "конфликтности/неконфликтности"? Где заканчивается честная дискуссия с целью "рождения истины" и начинается "чистая конфликтность"? Ваш вопрос Юрию я не считаю доказательством "конфликтности личности", а могла бы :-), так же как я и не считаю защиту собственного мнения признаком "конфликтности". Коллеги не дадут соврать: "за справедливость" я борюсь не только, когда это касается непосредственно меня.

10:47 Oct 17, 2013 

Ну да.... :-)

Вы "нападаете" на коллегу, поддержавшего чежой вариант :-) Не я же начинала эту дискуссию.

Вам не понравился комментарий Юрия, Вы высказали свое мнение - имеете на это "Ваше полное право" :-)

Вот только: мне почему-то в этом праве отказано. Защита мною собственного мнения (а я действительно не считаю Ваш вариант верным) названа попыткой повлиять на мнение автора вопроса (по большому счету, я и пытаюсь повлиять на то, чтобы автор вопроса не допустил ошибки :-) : мы все здесь этим заняты), зато автору подан намек на то, что выбор НЕ Вашего ответа послужит доказательством его легкой "манипулируемости".

10:36 Oct 17, 2013 

несомненно упростило бы и Вашу (аскера) и нашу задачу.

To Concer: лично я вижу себя в качестве переводчидцы и будучи личностью неконфликтной не нападаю на ответы других коллег, даже если они мне не очень нравятся. Какой смысл спорить? Выбор ответа - задача спрашивающего.

10:34 Oct 17, 2013 

"Редкие" идиомы, пословицы, поговорки и т.п. - не бывают "не-про".

10:31 Oct 17, 2013 

что вопрос из категории PRO? :)

Ещё третий голос давайте. По поводу Burnout - честно говоря, не знал такого варианта, но сразу наглядно представил...это про тех, у кого после работы не осталось никаких чувств и эмоций, про роботов. Так что я бы предпочёл ausbrennen.

09:52 Oct 17, 2013 

если Вы до сих пор сомневаетесь в своем выборе, могу (для облегчения оного) удалить свой вариант :-). Погореть на работе - разговорное, к "эмоциональному выгоранию" (Burnout) имеет самое косвенное отношение.
Благодарю коллег за поддержку.

Марике:
Забыла добавить: была и буду "борцом за спрведливость", даже в подобных мелочах. :-)

09:44 Oct 17, 2013 

Еще раз об этике:
1. "Я как-то не сомневалась..." не относится к предмету спора.
2. Ваш "вариант" - англ. синоним+англицизм (Если бы я была уверена в том, что присутствующими здесь так легко манипулировать, то посчитала бы цитирование Вами правил, как и "критику" чужого варианта перевода не в дискуссии, не в комментарии к этому варианту, а в пояснении к собственному ответу - там, где оппонент ее не увидит, таким же манипулированием. Я высказала СВОЕ МНЕНИЕ.)
Цитата:
"Погуглите сгорел на работе" и найдете, что смысл и контекст их употребления отличается от "эмоционального выгорания"
И я - об этом. Под Burnout подразумевается как раз "эмоциональное выгорание", но не под ausgebrannt.

Я привела соответствие попаданий в гугле при поиске обоих вариантов: "перегореть на работе" - РЕЖЕ, чем "эмоциональное(-го) выгорание(-я)", т.е. ТАК ЖЕ, как и при поиске на "ausgebrannt" и Burnout. Не думаю, что количество этих попаданий может являться аргументом в споре. (если быть точным, "von der arbeit ausgebrannt" - 9.810 Ergebnisse)

Ваше мнение мне известно, мое известно Вам. Спорить бесполезно..

09:44 Oct 17, 2013 

Очень интересная дискуссия, только я теперь в полном смятении, что же мне лучше выбрать. Потому что в моем контексте вроде и не про менеджеров, и не то, чтобы разговорный вариант :-D

09:18 Oct 17, 2013 

Nutzungsregeln von ProZ.com -
Es dürfen keine Versuche unternommen werden, die Entscheidungen anderer zu beeinflussen. Es ist verboten, einen Fragesteller zu ermutigen, die von einem selbst vorgeschlagene Übersetzung auszuwählen, oder Kollegen die Zustimmung bei der selbst eingestellten Antwort und/oder die Ablehnung der von anderen beigetragenen Antworten vorzuschlagen.

09:17 Oct 17, 2013 

Я как-то не сомневалась, что вы попытаетесь высказаться по поводу моего варианта ответа.
1. "мой ответ звучал бы Burnout" и был бы не совсем верным, так как этот диагноз в медицине в Германии называетсят "Burnout-SYNDROM", в простом же обиходе используется слово Burnout или Burn-out. Погуглите "перегорел на работе" или "сгорел на работе" и найдете, что смысл и контекст их употребления отличается от "эмоционального выгорания" только тем, что используются они в повседневной речи.
2. Burnout считается в Германии "болезнью менеджеров"??? Считалась когда-то ... Vor allem für Menschen in den klassischen Sozialberufen (Sozialarbeiterinnen, Krankenpfleger, Ärztinnen - um nur einige zu nennen) gehören anhaltender Stress, die emotionale Belastung durch die Arbeit zum beruflichen Alltag.
3. Если я написала "Burnout wird viel häufiger verwendet, als "Ausgebranntsein", то естественно я гуглила Ваш и мой вариантт ответа, а не их русские значения.
Что ж, можем и посчитать... Burnout durch Arbeit - 161.000, von der Arbeit ausgebrannt - 8.640

08:10 Oct 17, 2013 

Я, конечно, не Юрий, но "имею высказаться" :-) :
1. Под Burnout понимается в медицине абсолютно определенный диагноз, со своими симптомами и русским эквивалентом, тогда как "перегореть/сгореть на работе" - обиходная идиома, использующаяся, так же, как и ausgebrannt sein/Ausgebranntsein и в медицине, и в разговорной/обиходной речи. Если бы к переводу был предложен термин "эмоциональное выгорание", мой ответ звучал бы Burnout.
2. Burnout считается в Германии "болезнью менеджеров" и подразумевает эмоциональное истощение, тогда как разговорное Ausgebranntsein используется в более широком смысле.
3. Позвольте не согласиться с Вашим "Burnout wird viel häufiger verwendet, als "Ausgebranntsein":
"индикатор популярности" гугл: соответственно, "эмоциональное выгорание" попадается в 60 раз чаще (68900), чем "перегореть на работе" (11000), а уж то же самое в родительном падеже и того больше (190000). Кроме того у ausgebrannt sein/Ausgebranntsein больше возможностей вариирования. Попробуем подсчитать все? :-)

И об этике (имхо): синонимам (а тем более, когда речь идет об англицизме/переводе на английский) - место в комментарии к "эгри".