использовать долг
German translation: =исполнить
| 18:27 Oct 17, 2012 |
| Russian to German translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Allgemeines | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Max Chernov Russian Federation Local time: 17:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | =исполнить |
| ||
| 4 | im Sinne: Nutzen Sie die Gelegenheit und tun Gutes |
| ||
| 4 | ihr Mandat (als Abgeordnete) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
=исполнить Explanation: Вы правильно думаете: там скорее всего опечатка. Это же воззвание к депутатам, соответственно, от имени рабочих их к чему-то призывают. Скорее всего, за что-нибудь проголосовать или кого-нибудь осудить. -------------------------------------------------- Note added at 12 мин (2012-10-17 18:39:56 GMT) -------------------------------------------------- А вот дупутаты там были сплошь и рядом, да...:) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: 
im Sinne: Nutzen Sie die Gelegenheit und tun Gutes Explanation: das ist schon richtig so, kein Fehler |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 days confidence:
ihr Mandat (als Abgeordnete) Explanation: wahrnehmen ihre Pflicht (als Abgeordnete) wahrnehmen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations