няня-санитарка
German translation: Kinderpflegerin
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:30 Oct 6, 2012 |
| Russian to German translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tamara Wenzel Germany Local time: 09:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Kinderpflegerin |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Sozialpädagogische/r Assistent/in / Kinderpfleger/in |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Kinderpflegerin Explanation: wäre korrekt |
| |||||||||
| ||||||||||
14 hrs |
| Reference: Sozialpädagogische/r Assistent/in / Kinderpfleger/in Reference information: Это точно не Raumpflegerin, т.к. няня может также, как и уборщица, наводить порядок в группе, мыть посуду, одевать детей, менять постельной белье, проветривать помещения, а вот уборщица уже не имеет права заниматься питанием детей: получать питание на кухне, накрывать на стол, проводить с ними какие-либо занятия. Няня для этого как минимум медицинскую комиссию должна пройти и допуск получить. Так что няня/помощник воспитателя и Raumpflegerin – это не одно и тоже. Другое название этой должности – помощник воспитателя: Должностная инструкция помощника воспитателя 2. Должностные обязанности. 2.1. Проводит своевременную уборку групповой комнаты, спальни, прихожей и других площадей влажным способом два раза в день. 2.2. Согласно графику проветривает помещения, строго контролирует дезинфекционную обработку посуды и соблюдает дезинфекционный режим группы при карантине. 2.3. Помогает воспитателю одевать и раздевать детей на прогулку, сон и другие мероприятия 2.4. Совместно с воспитателем проводит работу по воспитанию детей (предъявляя общие требования по указанию воспитателя): привитию культурно-гигиенических навыков во время еды, умывания, одевания и т.д. Учит детей правильно сервировать стол, аккуратно заправлять постель. 2.5. Помогает воспитателю в подготовке к занятиям и уборке после них, помогает разводить детей по подгруппам на занятия. 2.6. Следит за чистотой детских полотенец и постельного белья, согласно графику меняет белье, своевременно вместе с воспитателем маркирует белье, следит за сохранностью имущества группы. 2.7. В случае неисправности мебели и другого оборудования своевременно делает заявку. 2.8. Получает питание с пищеблока строго по графику, надевает спецодежду, пищу в группу приносит в закрытой посуде. 2.9. Категорически запрещается брать детей на пищеблок. 2.10. Запрещается оставлять без присмотра пищу в местах, доступных детям. 2.11. Моет окна два раза в год. 2.12. Поддерживает санитарно-гигиенический режим в группе. 2.13. Заменяет заболевших воспитателей в случае необходимости. 2.14. Выполняет требования руководителя, старшей медсестры, старшего воспитателя. 2.15. При отсутствии рабочего на кухне помогает повару. 2.16. Во время производственных мероприятий, проводимых в тихий час с участием воспитателя, находится с детьми. http://www.det-sad.com/doljnostnaia_instrukcia_pomownika_vos... ...Die Kinderpflegerin ist als pädagogisch-pflegerische Fachkraft in der Betreuung von Kindern im Alter von 0 - 6 Jahren in Kindertageseinrichtungen und Familien tätig. Sie unterstützt als Zweitkraft die sozialpädagogischen Fachkräfte und die Eltern bei der Erziehung, Förderung und Pflege der Kinder in sozialpädagogischen, sozialpflegerischen und hauswirtschaftlichen Bereichen... http://www.bkvb.de/BKVBtest/Bildungsangebot/K/Kinderpflege_B... А еще помощник воспитателя должен иметь специальное образование: Sozialpädagogische/r Assistent/in / Kinderpfleger/in Die Ausbildung im Überblick Sozialpädagogische/r Assistent/in bzw. Kinderpfleger/in ist eine landesrechtlich geregelte schulische Ausbildung an Berufsfachschulen und Berufskollegs http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/start?dest=profess... Вакансия: Помощник воспитателя, няня. Детский учебный центр ... www.work.ua/jobs/844247/ 12 сен 2012 – Информация о вакансии «Помощник воспитателя, няня» от Детский учебный центр. Требования к соискателю. Отправка резюме. Здесь это называется Assistentin, а Raumpflegerin – это отдельная должность. Unser Team • Frau Mag. Sonja Friedrich (Leiterin) • Frau Helma Gradauer (gruppenführende Kindergärtnerin) • Frau Evelyn Neussl (gruppenführende Kindergärtnerin) • Frau Katharina Reiter (Assistentin) • Frau Jennifer Draschl (Assistentin) • Frau Ursula Perner (Assistentin) • Frau Gabriele Fellegger (Raumpflegerin) • Herr Georg Kutschi (Hausmeister) http://www.niklasdorf.eu/index.php?Lgg=de&Page=Kindergarten По-моему, вариант Тамары - Kinderpflegerin - подходит |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search