знак кошерности
German translation: Koscher-Stempel
| 13:09 Sep 18, 2014 |
| Russian to German translations [PRO] Food & Drink / sweets | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nelli Chernitska Local time: 23:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Koscher-Stempel |
| ||
| 4 +1 | Koscher-Siegel |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Koscher-Stempel Explanation: http://de.wikipedia.org/wiki/Hechscher Koscher-Symbol |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Koscher-Siegel Explanation: Ein Koscher Siegel schafft ein tiefes Vertrauen in ein Produkt, und das nicht nur für Menschen des jüdischen Glaubens. http://koscherzertifikat.de/ Bezogen werden können die koscheren Bio-Schokoladen im offiziellen VIVANI-Onlineshop. Dort sind die jeweiligen Produkte mit dem Koscher-Siegel gekennzeichnet. http://www.bio.de/magazin.php?id=2635 Ein Siegel ist im Deutschen in Bezug auf Lebensmittel sehr gängig. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations