народный продукт
German translation: Die Lieblingsnascherei der Nation/des Volkes/für Groß und klein
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:21 Jul 9, 2010 |
| Russian to German translations [PRO] Food & Drink / Кукурузные палочки | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 15:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Die Lieblingsnascherei der Nation/des Volkes/für Groß und klein |
| ||
| 4 | allseits beliebte Leckerei |
| ||
| 2 +1 | Volksprodukt |
| ||
| 3 | давно известные в России и очень вкусные Кукурузные палочки |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Volksprodukt Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 37 мин (2010-07-09 15:59:28 GMT) -------------------------------------------------- с некой иронией, по отношению к названному Вами продукту и по аналогии с народным автомобилем. -------------------------------------------------- Note added at 54 мин (2010-07-09 16:16:26 GMT) -------------------------------------------------- Тогда предлагаю так: давно известные в России и очень вкусные Кукурузные палочки |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
55 mins confidence:
давно известные в России и очень вкусные Кукурузные палочки Explanation: вместо предыдущего ответа. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
allseits beliebte Leckerei Explanation: beliebtes Naschwerk |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Die Lieblingsnascherei der Nation/des Volkes/für Groß und klein Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 16 мин (2010-07-09 15:38:03 GMT) -------------------------------------------------- Klein, с большой буквы (клавиатура "шалит") -------------------------------------------------- Note added at 52 мин (2010-07-09 16:14:14 GMT) -------------------------------------------------- Leibgericht/Lieblingsleckerei/"Hauptleckerei" der Nation? Или в кавычках: "Hauptnahrungsmittel"/"Grundnahrungsmittel"/"Lieblingsnahrung" Я еще подумаю :-)) -------------------------------------------------- Note added at 55 мин (2010-07-09 16:17:52 GMT) -------------------------------------------------- "Volksdeliketesse"? -------------------------------------------------- Note added at 56 мин (2010-07-09 16:18:53 GMT) -------------------------------------------------- "Delikatesse fürs Volk"? -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2010-07-09 16:22:08 GMT) -------------------------------------------------- "Lieblingsvolksleckerei"? Можно комбинировать бесконечно.:-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||