транзитный валютный счет

German translation: Durchgangskonto

15:56 May 24, 2013
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Russian term or phrase: транзитный валютный счет
engl.: transit currency account
Michail Gorelik
Local time: 02:57
German translation:Durchgangskonto
Explanation:
respektive Zwischenkonto für Zahlungen in Fremdwährung

но у меня нет мозгов, ни головного, ни спинного.
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Durchgangskonto
bivi
Summary of reference entries provided
однако
Pavel Altukhov

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Durchgangskonto


Explanation:
respektive Zwischenkonto für Zahlungen in Fremdwährung

но у меня нет мозгов, ни головного, ни спинного.

Example sentence(s):
  • Bei Zahlungen in Fremdwährung, die nicht der Währung der bezahlten Posten entspricht, entfällt die bisher notwendige Buchung auf ein Zwischenkonto (Währungstauschkonto).

    Reference: http://help.sap-ag.de/erp_hcm_ias_2013_01/helpdata/de/01/a9b...
bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: однако

Reference information:
ребята, гляньте в словарь. Для такого достаточно спинного мозга.

Pavel Altukhov
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search