подъем окраек днища наружного резервуара

German translation: Wölbung/Biegung der Bodenrandbleche/Bodenrandplatten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:подъем окраек днища наружного резервуара
German translation:Wölbung/Biegung der Bodenrandbleche/Bodenrandplatten
Entered by: Karl Zeiler

10:12 Oct 15, 2015
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / LPG-Anlage
Russian term or phrase: подъем окраек днища наружного резервуара
(изотермические резервуары)
Так, первый резервуар, после завершения монтажных работ был подвергнут пневмоиспытаниям.
В ходе испытаний произошла деформация его конструкции в нижней части (*подъем окраек днища наружного резервуара*); ремонтные работы и повторные испытания были завершены (Datum).
Karl Zeiler
Spain
Local time: 15:12
s.u.
Explanation:
Wölbung/Biegung der Bodenrandbleche/Bodenrandplatten des äußeren Tanks/Reservoirs/Behälters

Peripheriebodenbleche

28 - Edu.dvgups.ru
edu.dvgups.ru/METDOC/.../Tkachenko_11.htm
Diese Seite übersetzen
Крайние листы (окрайки), составляющие периферийную часть днища, начиная с резервуаров объемом 2000 м3, делаются на 2–3 мм толще листов ...

Крайние листы, называемые окрайками, образуют периферийную часть днища
http://svarchik.ru/dnishe.htm

д — наружный и внутренний резервуары — железобетонные; е — наружный резервуар железобетонный, внутренний — металлический; ж — наружный резервуар металлический, внутренний — железобетонный;
http://www.dobi.oglib.ru/bgl/4663/31.html

Unter einer "Kanten" verstehe ich eine senkrecht zum Boden stehende Fläche.
Und nicht "externer", sondern "äußerer" (ein Doppelreservoir, bestehend aus zwei Behälter: einem äußeren und einem Innentank)

(Bild s.94)
Verstärktes Bodenrandblech
... Gut zu erkennen ist das überstehende Bodenrandblech sowie das Betonringfundament.
https://mediatum.ub.tum.de/doc/601027/601027.pdf

Oberirdische zylindrische Flachboden - Umwelt-online
https://www.umwelt-online.de/regelwerk/bau/din/4119_1.pdf
5.2 Werkstoffe für Böden, Tankmäntel und Dächer. 5.2.1 Stähle für ...... Randbleche mit den Boden- und Deckenblechen einseitig von oben geschweißte ...
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 15:12
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.u.
Concer (X)
3Wölben/Hebung der Bodenkanten des externen Behälters
Andrej Lebedew


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wölben/Hebung der Bodenkanten des externen Behälters


Explanation:
-

Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Wölbung/Biegung der Bodenrandbleche/Bodenrandplatten des äußeren Tanks/Reservoirs/Behälters

Peripheriebodenbleche

28 - Edu.dvgups.ru
edu.dvgups.ru/METDOC/.../Tkachenko_11.htm
Diese Seite übersetzen
Крайние листы (окрайки), составляющие периферийную часть днища, начиная с резервуаров объемом 2000 м3, делаются на 2–3 мм толще листов ...

Крайние листы, называемые окрайками, образуют периферийную часть днища
http://svarchik.ru/dnishe.htm

д — наружный и внутренний резервуары — железобетонные; е — наружный резервуар железобетонный, внутренний — металлический; ж — наружный резервуар металлический, внутренний — железобетонный;
http://www.dobi.oglib.ru/bgl/4663/31.html

Unter einer "Kanten" verstehe ich eine senkrecht zum Boden stehende Fläche.
Und nicht "externer", sondern "äußerer" (ein Doppelreservoir, bestehend aus zwei Behälter: einem äußeren und einem Innentank)

(Bild s.94)
Verstärktes Bodenrandblech
... Gut zu erkennen ist das überstehende Bodenrandblech sowie das Betonringfundament.
https://mediatum.ub.tum.de/doc/601027/601027.pdf

Oberirdische zylindrische Flachboden - Umwelt-online
https://www.umwelt-online.de/regelwerk/bau/din/4119_1.pdf
5.2 Werkstoffe für Böden, Tankmäntel und Dächer. 5.2.1 Stähle für ...... Randbleche mit den Boden- und Deckenblechen einseitig von oben geschweißte ...


Concer (X)
Germany
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 105
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search