пролёт
German translation: Hallenschiff/Schiff
| 08:31 Dec 20, 2011 |
| Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Bohrtechnik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sybille Brückner Germany Local time: 06:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Hallenschiff/Schiff |
| ||
| 4 | Spannweite |
| ||
| 3 +1 | Stützweite |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
Spannweite Explanation: http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Search/de-ru/Spannweite 4) тех. расстояние между опорами http://de.wikipedia.org/wiki/Hamburg_Hauptbahnhof#Bunkeranla... Der daraufhin überarbeitete Plan war monumentaler und betonte von außen die gewaltigen 73 m Spannweite der Bahnsteighalle. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Stützweite Explanation: пролет одно из значений Stützweite http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=stützweite w... -------------------------------------------------- Note added at 55 Min. (2011-12-20 09:26:58 GMT) -------------------------------------------------- Spannweite http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=stützweite w... -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2011-12-20 10:39:10 GMT) -------------------------------------------------- Beispiel Stahlbrücken mit zweigleisigen Überbauten (Stützweiten ca. 50 m bzw. ca. 35 m) Überbau словарное значение = пролётное строение |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Hallenschiff/Schiff Explanation: Da es sich in diesem Beispiel Сборочный цех с шириной пролета 24 метра um eine Werkhalle/Produktionshalle handelt, müsste man hier пролёт mit Schiff, Hallenschiff bezeichnen. (Das heißt wirklich so, meist hat si eine Produktionshalle ein Hauptschiff und 1-2 (oder mehr) "Nebenschiffe".) Sollte es doch direkt um die Bohranlage gehen, wäre Stützweite gemeint |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations