участки фронтов

German translation: Frontabschnitt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:участки фронтов
German translation:Frontabschnitt
Entered by: Sybille Brückner

08:15 Jun 29, 2011
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Zykloidengetriebe
Russian term or phrase: участки фронтов
Сопрягающиеся винтовые зубья второго профиля в этих же сечениях очерчены "участками фронтов" циклоидальных кривых.

Frontbereiche, Frontstrecken ??? Ich glaube, das könnte noch anders heißen.

Wer hat Erfahrung mit solchen Getrieben?
Sybille Brückner
Germany
Local time: 08:38
Frontabschnitt
Explanation:
DE Patent 4016484 - Packing device for rolls of paper webs - has ...
18. Juli 1991 – Das Zahnrad 44 kann über einen Riemenantrieb und über Zahnräder 54 ..... Zylinders 190 bis zum Frontabschnitt, wo ein Zahnrad 198 auf der ...
www.wikipatents.com/.../packing-device-for-rolls-of-paper-w... - Im Cache

erste Spindel 40, das erste Zahnrad 44 und das erste. Messer 18 mitgedreht. .... haben ein Frontabschnitt 82, ein Seitenabschnitt 84 und ...
https://data.epo.org/publication-server/getpdf.jsp?pn=085624...

zahnrad (4) und der Ausgangswelle (3) in Reihe geschaltet sind. Jedes Gehäuse gemäß dem vorderen ..... bels 8 ist an dem Frontabschnitt eines Tauchkolbens ...
www.patent-de.com/pdf/DE102005061669A1.pdf

Stoßabsorbierender Maschinenanlasser - Dokument DE102005061669A1
27. Juli 2006 – Das Kleinzahnrad 4 ist drehbar an dem Frontabschnitt der ...
www.patent-de.com/20060727/DE102005061669A1.html - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-06-29 10:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

In Mehrzahl.
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 08:38
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3"Frontstrecken"
Andrej Lebedew
3Frontabschnitt
Concer (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Frontstrecken"


Explanation:
Автор текста по каким-то причинам использовал в переносном значении (взято в кавычки) военный термин, достаточно употребительный и в обычной лексике -
Teile/Bereiche der Kriegsfronten/Hauptkampflinien


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-06-29 10:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ну и у кривых, конечно же, есть фронты - поверхности восходящих участков (упрощенно).

Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Frontabschnitt


Explanation:
DE Patent 4016484 - Packing device for rolls of paper webs - has ...
18. Juli 1991 – Das Zahnrad 44 kann über einen Riemenantrieb und über Zahnräder 54 ..... Zylinders 190 bis zum Frontabschnitt, wo ein Zahnrad 198 auf der ...
www.wikipatents.com/.../packing-device-for-rolls-of-paper-w... - Im Cache

erste Spindel 40, das erste Zahnrad 44 und das erste. Messer 18 mitgedreht. .... haben ein Frontabschnitt 82, ein Seitenabschnitt 84 und ...
https://data.epo.org/publication-server/getpdf.jsp?pn=085624...

zahnrad (4) und der Ausgangswelle (3) in Reihe geschaltet sind. Jedes Gehäuse gemäß dem vorderen ..... bels 8 ist an dem Frontabschnitt eines Tauchkolbens ...
www.patent-de.com/pdf/DE102005061669A1.pdf

Stoßabsorbierender Maschinenanlasser - Dokument DE102005061669A1
27. Juli 2006 – Das Kleinzahnrad 4 ist drehbar an dem Frontabschnitt der ...
www.patent-de.com/20060727/DE102005061669A1.html - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-06-29 10:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

In Mehrzahl.

Concer (X)
Germany
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 105
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search