приуроченность

German translation: Beziehung/Verbindung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:приуроченность
German translation:Beziehung/Verbindung
Entered by: Sybille Brückner

08:09 Apr 20, 2011
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Baugrunduntersuchungen
Russian term or phrase: приуроченность
В головке таблицы написано:

№ пп / геолог. / наименвание / мощность / характер / приуроченность
индекс грунтов слоя залегания


а в графе "приуроченность" написано: скв. 1 (скважина № 1)
Sybille Brückner
Germany
Local time: 14:36
Beziehung/Verbindung
Explanation:
приуроченность=отнесенность (геология)

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2011-04-20 08:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

Из английского словаря по нефти и газу "приуроченный" - confined
Selected response from:

Nelli Chernitska
Local time: 15:36
Grading comment
In meine Tabelle habe ich geschrieben: Bezieht sich auf:
Bohrloch 1

Danke trotzdem an alle anderen auch.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Beziehung/Verbindung
Nelli Chernitska
4Zuordnung
Concer (X)
4Bezug
Elena Polikarpova
3 -1Anpassung
Knackfuss
2Eintrag
erika rubinstein


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Anpassung


Explanation:

Chocobid: Аукционы, объявления, обмен товаров
Зарабатывайте на Директе


приуроченностьприуроченность
подогнанность, отнесенность


Словарь русских синонимов.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:An_bnBH...

Knackfuss
Germany
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Was hat es mit Geologie zu tun?
0 min
  -> Ich habe nur das Synonym für das o.g. angegeben. Siehe Link.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Eintrag


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2011-04-20 08:29:00 GMT)
--------------------------------------------------

über das englische confinedness



--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2011-04-20 08:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

Diffuse Stoffeinträge im Bad Kreuznacher Mineralbrunnensystem und ...
von M Hemfler - 1995
1. Jan. 1995... auch für die schleichenden Einträge verantwortlich. ... when the well production is to high and the water looses it's confinedness. ...
www.schweizerbart.de › ... › Papers › Band 146 -

erika rubinstein
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Beziehung/Verbindung


Explanation:
приуроченность=отнесенность (геология)

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2011-04-20 08:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

Из английского словаря по нефти и газу "приуроченный" - confined

Nelli Chernitska
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 22
Grading comment
In meine Tabelle habe ich geschrieben: Bezieht sich auf:
Bohrloch 1

Danke trotzdem an alle anderen auch.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Knackfuss
21 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zuordnung


Explanation:
Anschluss (wie "ans Koordinatensystem", z.B.)

соподчинение, привязка (aber nicht im Sinne "Beziehung/Verbindung")

Zuordnung zum Bohrloch/zur Bohrung

Zum Vergleichen:

Zuordnung nach dem Entstehungsort - Vulkanite
Zuordnung nach dem Entstehungsort: Vulkanite ... Calcium und Eisen, ist dagegen dünnflüssig und stammt aus tieferen Erdschichten, aus dem Bereich des oberen ...
www.geo.fu-berlin.de/fb/e.../index.html - Im Cache - Ähnliche Seiten

Места образования наледей обычно приурочены к участкам резкого уменьшения сечения речного русла и к очагам разгрузки подземных вод. ...
dic.academic.ru/dic.nsf/enc_geo/.../наледь - Im Cache - Ähnliche Seiten

Geologische Sammlung | Kinderrathaus
Schon beim Sammeln ist es wichtig, immer aufzuschreiben, woher und aus welchen Erdschichten ein Stück stammt, damit man es zuordnen kann. ...
www.kinderrathaus.de/geologische_sammlung?page=2 - Im Cache

Zuordnung von Erdschichten zu geologischen Bruchstellen in Seismische 3D-Daten ...
diglib.uni-magdeburg.de/Dissertationen/.../fitadmasu.htm - Im Cache

Die Zuordnung wird durch den Anschluß an die Bohrung E6 gestützt. Auch die in das Profil eingetragenen Störungen sind sicher erfaßt. ...
books.google.de/books?isbn=3540436839

Concer (X)
Germany
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bezug


Explanation:
Т.е. к какому конкретно объекту относится та или иная запись.

Возможно даже, что за образец была взята какая-нибудь английская таблица данных, и они так "reference" перевели

Elena Polikarpova
Local time: 14:36
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search