Почетный энергетик

German translation: Ehrenenergetiker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Почетный энергетик
German translation:Ehrenenergetiker

14:34 Sep 15, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-19 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Russian term or phrase: Почетный энергетик
Hat jemand eine Idee, wie man sinnvoll diesen Ehrentitel ins Deutsche übersetzen kann?
heike62
Germany
Local time: 09:03
Ehrenenergetiker
Explanation:
#
«Heute bieten mir die alternative Variante der Einsamkeit und des ...
- [ Перевести эту страницу ]
Im Laufe von sieben Jahren der Arbeit im Bereich Energiewirtschaft wurde ich nicht nur zum Ehrenenergetiker und zum verdienten Mitarbeiter RAO UES von ...
www.hard-line.me/.../101-lheute-bieten-mir-die-alternative-... - Сохраненная копия
#
The post card to the President of Russia
- [ Перевести эту страницу ]
Doktor) der Wirtschaftswissenschaften, Ehrenenergetiker Russlands, Mitglied des Journalistenverbandes. Immerhin bin ich heute in so einer komplizierten ...
www.hard-line.me/...auf.../110-letter-president - Сохраненная копия
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 10:03
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Ehrenenergetiker
Alexander Ryshow
4 +2Ehrenmitarbeiter der Energiewirtschaft
Concer (X)
4Verdienter Energiefachmann
erika rubinstein
4Verdienter Energiearbeiter
AndriyRubashnyy


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verdienter Energiefachmann


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Ehrenenergetiker


Explanation:
#
«Heute bieten mir die alternative Variante der Einsamkeit und des ...
- [ Перевести эту страницу ]
Im Laufe von sieben Jahren der Arbeit im Bereich Energiewirtschaft wurde ich nicht nur zum Ehrenenergetiker und zum verdienten Mitarbeiter RAO UES von ...
www.hard-line.me/.../101-lheute-bieten-mir-die-alternative-... - Сохраненная копия
#
The post card to the President of Russia
- [ Перевести эту страницу ]
Doktor) der Wirtschaftswissenschaften, Ehrenenergetiker Russlands, Mitglied des Journalistenverbandes. Immerhin bin ich heute in so einer komplizierten ...
www.hard-line.me/...auf.../110-letter-president - Сохраненная копия

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Das ist schon richtig, aber s. a. http://de.wikipedia.org/wiki/Energetik; selbst in Deutschland wird dieser Begriff nicht nur auf esoterischem Gebiet genutzt: http://www.stiftung-teubner-leipzig.de/link-leipzig-ieu.htm, für meinen Kontext erschien mit der o. g. Vorschlag am sinnvollsten...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein
2 hrs
  -> Спасибо за поддержку!

agree  Nelli Chernitska
15 hrs
  -> Спасибо за поддержку!

agree  Oxana Fossen
17 hrs
  -> Спасибо за поддержку!

neutral  Victoria Becker (X): Energetiker в немецком - это профессия из области эзотерики
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ehrenmitarbeiter der Energiewirtschaft


Explanation:
...

Concer (X)
Germany
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Becker (X): я думаю, так. Verdienter ist für mich eher заслуженный
1 hr
  -> Спасибо, Виктория! :-))

agree  Jutta Barth
3 hrs
  -> Dankeschön, Jutta! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verdienter Energiearbeiter


Explanation:
Verdienter Energiearbeiter der Deutschen Demokratischen Republik ...
Der Ehrentitel Verdienter Energiearbeiter der Deutschen Demokratischen Republik war eine staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) ...
de.wikipedia.org/.../Verdienter_Energiearbeiter_der_Deutschen_Demokratischen_Republik -

AndriyRubashnyy
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search