пляска проводов
German translation: die Drahtschwingung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:16 Aug 2, 2010 |
| Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Передача электроэнергии | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: daniele Germany Local time: 12:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Leitungsschwingung |
| ||
| 3 | Drahtschwingung |
| ||
| 3 | Schwingen der Drähte |
|
Answers
1 hr confidence: 
Leitungsschwingung Explanation: http://books.google.de/books?id=VYy5JAYHFZEC&pg=PA70&lpg=PA7... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Drahtschwingung Explanation: Как вариант. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2010-08-02 11:10:04 GMT) -------------------------------------------------- http://www.gif-ettlingen.de/pdf/deutsch/Kap._13.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
Schwingen der Drähte Explanation: Schwingen der Drähte gegeneinander bei Erschütterungen durch Fahrzeuge führt zu Störungen. Die beiden Drähte sind die Zuleitung. Diese Zuleitung muß nunmehr ... www.elektro-krato.de/.../index.php?id.. -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2010-08-02 11:35:15 GMT) -------------------------------------------------- Случайно попробовала открыть свою ссылку - увы... Поэтому поискала что-то другое и нашла в Википедии. Там поняла, что в самом деле речь идет о Freileitung :-) Leitungen für die Übertragung speziell von hohen elektrischen Energiemengen sind Hochspannungsleitungen in Form von Freileitungen oder Kabeln. Bei Freileitungen werden elektrische Leitungen auch als Seil (Leiterseil, Erdseil) bezeichnet und mittels spezieller Aufhängungen an Isolatoren befestigt. http://de.wikipedia.org/wiki/Elektrische_Leitung Надеюсь, что тут откроется. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations