от ПС Р-30

German translation: Umspannwerk (подстанция) R-30 (oder Р-30)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ПС Р-30
German translation:Umspannwerk (подстанция) R-30 (oder Р-30)
Entered by: Vanessa Kersten

16:09 Dec 15, 2008
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Schlammverbrennungsanlage
Russian term or phrase: от ПС Р-30
Данные по инженерному обеспечению

8.1. Электроснабжение завода по сжиганию по II категории надежности с двумя неза¬висимыми вводами от ПС Р-30. Установленную мощность оборудования опреде¬лить в процессе проектирования, характеристики питающей сети определить на основании тех. условий электроснабжающеи компании. В проекте предусмотреть фильтрацию и стабилизацию поучаемой энергии с установкой приборов для ре¬гистрации качества, аттестованных на территории РФ.
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 06:23
Umspannwerk (подстанция) R-30 (oder Р-30)
Explanation:
http://www.mrsk-yuga.ru/cgi-bin/kernel.cgi?module=media&act=...

Однако, интенсивное развитие сети 110 кВ приводит к необходимости строительства как новых электросетевых объектов 500-220 кВ, таких как ПС 500 кВ Ростов и ПС 220 кВ Р30, так и реконструкции существующих питающих центров 220 кВ.

http://www.donland.ru/administration/word/2007/strtegia_2020...

В сегодняшней ситуации подключение данных потребителей невозможно с технической точки зрения. Для выхода из этой ситуации предлагается строительство двух новых питающих центров - ПС 220 кВ Р-30 (Левобережная промышленная зона) и ПС 220 кВ БТ-20 (Южно-Батайская промышленная зона).

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2008-12-15 16:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

РЭК Томской области. Информация. Новости
- [ Diese Seite übersetzen ]
24 май 2006 ... В планах Федеральной сетевой компании строительство подстанции "Р-30" 220 кВ в целях удовлетворения спроса на мощность строящихся там ...
rec.tomsk.gov.ru/news-2878.html

http://www.avias.com/news/2006/05/26/103125.html
Особый район - левый берег Дона, промзона. В планах - строительство подстанции "Р-30" 220 кВ в целях удовлетворения спроса на мощность строящихся там предприятий.

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2008-12-15 16:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://lingvo.yandex.ru/de?text=подстанция&st_translate=on

трансформаторная подстанция — Umspannwerk n

Wobei hier (http://www.tiwag-netz.at/leistungen/elektrischenetze/station... wird "Verteilanlage" benutzt:
Bei den Verteilanlagen handelt es sich in der Regel um Anlagen der Spannungsreihe R10 und R30, das entspricht 10.000V bzw. 30.000V.

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2008-12-15 16:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

Verteilanlage hier - "распределительная подстанция". Also es kommt darauf an, was für eine "подстанция" hier gemeint wird.
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Danke!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Umspannwerk (подстанция) R-30 (oder Р-30)
Nadiya Kyrylenko


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Umspannwerk (подстанция) R-30 (oder Р-30)


Explanation:
http://www.mrsk-yuga.ru/cgi-bin/kernel.cgi?module=media&act=...

Однако, интенсивное развитие сети 110 кВ приводит к необходимости строительства как новых электросетевых объектов 500-220 кВ, таких как ПС 500 кВ Ростов и ПС 220 кВ Р30, так и реконструкции существующих питающих центров 220 кВ.

http://www.donland.ru/administration/word/2007/strtegia_2020...

В сегодняшней ситуации подключение данных потребителей невозможно с технической точки зрения. Для выхода из этой ситуации предлагается строительство двух новых питающих центров - ПС 220 кВ Р-30 (Левобережная промышленная зона) и ПС 220 кВ БТ-20 (Южно-Батайская промышленная зона).

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2008-12-15 16:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

РЭК Томской области. Информация. Новости
- [ Diese Seite übersetzen ]
24 май 2006 ... В планах Федеральной сетевой компании строительство подстанции "Р-30" 220 кВ в целях удовлетворения спроса на мощность строящихся там ...
rec.tomsk.gov.ru/news-2878.html

http://www.avias.com/news/2006/05/26/103125.html
Особый район - левый берег Дона, промзона. В планах - строительство подстанции "Р-30" 220 кВ в целях удовлетворения спроса на мощность строящихся там предприятий.

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2008-12-15 16:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://lingvo.yandex.ru/de?text=подстанция&st_translate=on

трансформаторная подстанция — Umspannwerk n

Wobei hier (http://www.tiwag-netz.at/leistungen/elektrischenetze/station... wird "Verteilanlage" benutzt:
Bei den Verteilanlagen handelt es sich in der Regel um Anlagen der Spannungsreihe R10 und R30, das entspricht 10.000V bzw. 30.000V.

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2008-12-15 16:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

Verteilanlage hier - "распределительная подстанция". Also es kommt darauf an, was für eine "подстанция" hier gemeint wird.

Nadiya Kyrylenko
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!!!
Notes to answerer
Asker: Ach, UMSPANNWERK! MEIN Gott, diese Abkürzungen machen mich fertig -:). Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search