иловая карта

German translation: Schlammteich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:иловая карта
German translation:Schlammteich
Entered by: Vanessa Kersten

14:33 Dec 14, 2008
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Kläranlagen
Russian term or phrase: иловая карта
...und irgendwie fehlt auch das Verb in dem Satz, oder ist das hier überflüssig...schrecklicher Satz....

По существующей технологической схеме обработки осадка и избыточного активного ила механическое обезвоживание на центрипрессах фирмы xxx и частично на иловых картах. Состав осадка приведен в таблице см. Приложение №3 к настоящему Техниче¬скому заданию

Dank!
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 19:01
silt pond - Schlammteich
Explanation:


marked on “silt” pond of the tail disposal. A clear dependence of ... концентрации радона (до 5 ПДК) отмечены на «иловой» карте. хвостохранилища. ...
www.vniitf.ru/downloads/miass/thesis.pdf - Похожие страницы
Назначение иловых карт — естественное обезвоживание осадков до влажности 75–80% и их обезвреживание. Иловые пруды представляют собой спланированные площадки ...
www.nestor.minsk.by/sn/2001/33/sn13308.html

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2008-12-14 14:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

Mudteich
oder
Schlickteich am

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2008-12-14 15:11:49 GMT)
--------------------------------------------------

ein Verb fehlt -- осуществляется = erfolgt (mein Tip)
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 21:01
Grading comment
Siehe Definition hier: http://www.inno-expert.ru/consulting/building/?ref=199

Ich denke, das ist es wohl, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Karte (Darstellung) der Schluffverbreitung
erika rubinstein
4silt pond - Schlammteich
Yuri Dubrov


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Karte (Darstellung) der Schluffverbreitung


Explanation:
[PDF] Karte 4.4 Flurabstand des Grundwas- sers - Schematische Über ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
tung der Karte war erforderlich, weil in- ... schen Karte 1:10 000. Die Darstellung in den durch Mes- ... Sand-, Kies- und Schluffverbreitung der ...
www.dresden.de/pdf/infoblaetter/ua_karte4_4.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2008-12-14 15:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

Hier fehlt das Verb.

erika rubinstein
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ja, ich dachte, das Verb soll bestimmt "stattfinden" sein oder so...

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
silt pond - Schlammteich


Explanation:


marked on “silt” pond of the tail disposal. A clear dependence of ... концентрации радона (до 5 ПДК) отмечены на «иловой» карте. хвостохранилища. ...
www.vniitf.ru/downloads/miass/thesis.pdf - Похожие страницы
Назначение иловых карт — естественное обезвоживание осадков до влажности 75–80% и их обезвреживание. Иловые пруды представляют собой спланированные площадки ...
www.nestor.minsk.by/sn/2001/33/sn13308.html

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2008-12-14 14:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

Mudteich
oder
Schlickteich am

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2008-12-14 15:11:49 GMT)
--------------------------------------------------

ein Verb fehlt -- осуществляется = erfolgt (mein Tip)

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Siehe Definition hier: http://www.inno-expert.ru/consulting/building/?ref=199

Ich denke, das ist es wohl, danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search