схема панелей
German translation: Schema der Schalttafel
| 06:50 May 5, 2008 |
| Russian to German translations [PRO] Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Armine Kern Germany Local time: 11:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Schaltschema |
| ||
| 4 | Schaltplan |
| ||
| 4 | Schaltplan |
| ||
| 3 | Schema der Schalttafel |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Schaltschema Explanation: --- -------------------------------------------------- Note added at 54 мин (2008-05-05 07:45:04 GMT) -------------------------------------------------- Schaltplan или Schaltbild Ein Schaltplan (auch Schaltbild) ist in der Elektrotechnik und Elektronik die grafische Darstellung einer Schaltung. Sie berücksichtigt nicht die reale Gestalt und Anordnung der Bauteile, sondern ist eine abstrahierte Darstellung der elektrischen Funktionen und der Stromverläufe. Hierfür werden Symbole verwendet. Hinzu kommt ein Bezeichnungsystem, bei dem jedes Bauteil einer Gruppe zugeordnet wird und schließlich eine Identifikationsnummer erhält. Referenzangaben ermöglichen das schnelle Auffinden innerhalb des Plans. Schaltpläne sollen definitionsgemäß die ausgeschaltete, energielose und leere Situation der zugehörigen Maschine oder Anlage darstellen. Wird hiervon abgewichen, dann muss dies durch einen schriftlichen Hinweis erklärt werden (z. B. „Behälter gefüllt“). -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2008-05-05 07:55:33 GMT) -------------------------------------------------- На приведенной Вами ссылке изображены принципиальные схемы - Prinzipschaltbilder -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2008-05-05 08:00:11 GMT) -------------------------------------------------- Если Вам кажется необходимым перевести дословно, то "панель" можно перевести как "Schaltfeld". В результате получим Schaltplan (Schaltbild) der Schaltfelder, что ИМХО является тавтологией. Я бы опустила в переводе "панели". |
| ||
Notes to answerer
| |||
