This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Electronics / Elect Eng

подкритичная темпаретура

German translation: unterkritische Temperatur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:подкритичная темпаретура
German translation:unterkritische Temperatur
Entered by: Andreas Giebelhaus

08:47 Aug 16, 2007
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Russian term or phrase: подкритичная темпаретура
Температура анода рентгеновской трубки. =0 - температура анода < 50°С и устройство работоспособно без ограничений, =1 - анод имеет **подкритическую температуру** (55-65°С) и новое включение рентгеновского излучения до снижения температуры не возможно, =2 — произошел перегрев анода (t°>70°С) и произведено аварийное выключение рентгеновского излучения.


"unterkritisch" kann man im Deutschen nicht sagen
Sybille Brückner
Germany
Local time: 00:14
unterkritische Temperatur
Explanation:
... doch genau das ist der richtige Begriff (Thermodynamik)
Selected response from:

Andreas Giebelhaus
Germany
Local time: 00:14
Grading comment
danke, habe es jetzt auch irgendwo gefunden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5unterkritische Temperatur
Andreas Giebelhaus
4grenzerwärmungnahe/hitzegrenzenahe Temperatur
Feinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
unterkritische Temperatur


Explanation:
... doch genau das ist der richtige Begriff (Thermodynamik)

Andreas Giebelhaus
Germany
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
danke, habe es jetzt auch irgendwo gefunden.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grenzerwärmungnahe/hitzegrenzenahe Temperatur


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн1 час (2007-08-18 10:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ohne Erwärmung oder Hitze wäre das ein zweideutuger Ausdruck

Feinstein
Germany
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search