разнесенный

German translation: getrennt voneinander verlegt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:разнесенный
German translation:getrennt voneinander verlegt
Entered by: Nadiya Kyrylenko

11:21 May 8, 2007
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Russian term or phrase: разнесенный
РПУ имеет молниезащиту, состоящую из центрального молниеотвода и двух равно **разнесенных** медных проводников сечением 35 мм².
Sybille Brückner
Germany
Local time: 15:45
getrennt voneinander verlegt
Explanation:
z.B. so



Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Genau, das ist es. Danke Nadya.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4getrennt voneinander verlegt
Nadiya Kyrylenko


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
getrennt voneinander verlegt


Explanation:
z.B. so





Example sentence(s):
  • Bei der Installation sind die Kabel eigensicherer Stromkreise von nichteigensicheren Stromkreisen getrennt voneinander zu verlegen!

    Reference: http://www.opel-voting.de/opel-forum/hifi-more/642-probleme-...
    Reference: http://www.schischek.de/anwendung.htm
Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Genau, das ist es. Danke Nadya.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search