освоил программу специалитета по специальности

German translation: hat das Fachstudium in der Fachrichtung erworben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	освоил программу специалитета по специальности
German translation:	hat das Fachstudium in der Fachrichtung erworben
Entered by:	Elena Orlova

14:12 Feb 17, 2017

Russian to German translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / диплом

Russian term or phrase: освоил программу специалитета по специальности

поможите, коллеги :-) столько дипломов перевела на своем веку а тут в ступор с фразой "освоил программу специалитета", перелопатила все, википедия выдает следующее: Специалитет — уровень высшего образования, по окончании которого присваивается квалификация (степень) специалиста[2][3]. В связи с правилами участия в Болонском процессе, квалификационная степень — «специалист» в ближайшие годы прекратит своё существование для поступающих в вузы стран, участвующих в программе единого европейского высшего образования. А как то все адекватно на немецком кратко сформулировать? Fachbildungsprogramm in Fachrichtung... звучит не очень..кто сталкивался уже с той формулировкой?

Fachstudienprogramm?

Elena Orlova
Germany

hat das Fachstudium in der Fachrichtung erworben

Explanation:
На днях также переводила диплом:
использовала термин Fachstusdudium, основываясь на поиске в сети.

2.2 das Fachstudium und das Magisterstudium (специалитет, магистратура) enden mit dem Erwerb eines Fachdiploms (диплом специалиста) oder eines Magisterdiploms (диплом магистра) und des entsprechenden akademischen Grades

Selected response from:

Olga Budai
Poland
Local time: 10:10

Grading comment

согласна с вами!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

hat an dem Fachprogramm in Fachrichtung... erfolgreich teilgenommen

erika rubinstein

hat das Fachstudium in der Fachrichtung erworben

Olga Budai

Answers

1 day 13 hrs confidence:

hat das Fachstudium in der Fachrichtung erworben

Olga Budai
Poland
Local time: 10:10
Native speaker of:

Russian,

Belarusian
PRO pts in category: 4

Grading comment

согласна с вами!!!

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hat an dem Fachprogramm in Fachrichtung... erfolgreich teilgenommen

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Tage (2017-02-26 22:14:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Die genommene Antwort ist falsch: Man kann kein Studium erwerben.

erika rubinstein
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 44

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

освоил программу специалитета по специальности

German translation: hat das Fachstudium in der Fachrichtung erworben

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

освоил программу специалитета по специальности

German translation: hat das Fachstudium in der Fachrichtung erworben

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language