уголок природы

German translation: Bio-Ecke, Natur-Ecke

08:50 Oct 2, 2016
Russian to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Russian term or phrase: уголок природы
Влияние уголка природы (живого уголка) на формирование экологического сознания у детей.
Russisch
Germany
Local time: 23:55
German translation:Bio-Ecke, Natur-Ecke
Explanation:
Wären zwei Möglichkeiten, ist Geschmacksache.

"Ecke" ist üblich für alle möglichen "thematischen Winkel" in Klassenräumen, vgl. Leseecke, Kuschelecke etc.
Selected response from:

Ruth Altenhofer
Austria
Local time: 23:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Bio-Ecke, Natur-Ecke
Ruth Altenhofer


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Bio-Ecke, Natur-Ecke


Explanation:
Wären zwei Möglichkeiten, ist Geschmacksache.

"Ecke" ist üblich für alle möglichen "thematischen Winkel" in Klassenräumen, vgl. Leseecke, Kuschelecke etc.

Example sentence(s):
  • Die Einrichtung einer Bio-Ecke mit Tieren innerhalb des Klassenzimmers ist also im Hygieneplan nicht vorgesehen.
  • Auf diese Weise wird eine neue Naturecke im ersten Stock der Schule entstehen, in der alle Wassertiere zu finden sein werden.

    https://books.google.at/books?id=mBcyBgAAQBAJ&pg=PA46&lpg=PA46&dq=bio-ecke+schule&source=bl&ots=x8alykuHr2&sig=ThAgub8hN4aJdGvjg1yvhrsDhj8&h
    Reference: http://ahgsth.de/unsere-schule/ausstattung-unserer-schule/ne...
Ruth Altenhofer
Austria
Local time: 23:55
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Klier
3 hrs

agree  Dmitry Nikulin: +100500
21 hrs

agree  yutamlanguages
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search