Свидетельство о базовом общем среднем образовании

German translation: Zeugnis/Attestat über die Basis-Allgemeinbildung

09:06 Jun 11, 2016
Russian to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / Школьные документы
Russian term or phrase: Свидетельство о базовом общем среднем образовании
Собственный вариант:

Zeugnis über die mittlere Grundallgemeinbildung
Sterk
Ukraine
Local time: 12:30
German translation:Zeugnis/Attestat über die Basis-Allgemeinbildung
Explanation:
http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/schulabschluesse-mit-h...

Есть официальный сайт, где это все указано.

Речь не о начальной школе (grund), а о получении базового образования, то есть окончании 9 классов средней школы.
Selected response from:

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 12:30
Grading comment
Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Zeugnis/Attestat über die Basis-Allgemeinbildung
Larissa Ershova
4 +1Zeugnis über die allgemeine mittlere Bildung
Dmitry Nikulin
4Nachweis (od. Zeugnis der) der mittleren Reife
Ellen Kraus


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zeugnis über die allgemeine mittlere Bildung


Explanation:
https://www.google.ru/search?num=50&newwindow=1&safe=images&...

Dmitry Nikulin
Russian Federation
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Glazina
1 hr
  -> :) Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nachweis (od. Zeugnis der) der mittleren Reife


Explanation:
ist der in der BR Deutschland übliche Terminus (das entspricht den ersten vier Klassen Mittelschule (Realschule)siehe entsprechende Google Einträge zu "Mittlere Reife"


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-06-11 10:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

ab 2020 auch für Österreich geplant.

Was ist "Mittlere Reife"? (Schule) - www.gutefrage.net/frage/was-ist-mittlere-reife
28.05.2009 - Abschluss 10 Klasse. 10 Jahre Schule dann Abschlussprüfung.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-06-11 10:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

ab 2020 auch für Österreich vorgesehen

Ellen Kraus
Austria
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Zeugnis/Attestat über die Basis-Allgemeinbildung


Explanation:
http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/schulabschluesse-mit-h...

Есть официальный сайт, где это все указано.

Речь не о начальной школе (grund), а о получении базового образования, то есть окончании 9 классов средней школы.

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Благодарю!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelli Chernitska: +
1 day 16 hrs
  -> Спасибо!

agree  Feinstein
1 day 22 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search