при президенте

German translation: s.u.

18:46 Jun 17, 2015
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy
Russian term or phrase: при президенте
Управление государственной технической комиссии при президенте РФ
Russisch
Germany
Local time: 09:41
German translation:s.u.
Explanation:
... im/beim Präsidialamt des Präsidenten RF
... beim Amt des Präsidenten RF
... beim Präsidialamt der RF

...Direktor im Präsidialamt des Präsidenten von Madagaskar...
http://www.echinger-zeitung.de/ansicht.php?id=1882

...im Präsidialamt des Präsidenten...
http://othes.univie.ac.at/11697/1/2010-10-19_0105124.pdf

...beim Präsidialamt des Präsidenten der Russischen Föderation.
http://www.gazprom.de/about/management/board/kozlov/

Die Wirtschaftspolitik der nationalen Verteidigung (The ...
https://books.google.de/books?id=Cs2xStfSzbgC
Council of Economic Advisers (U.S.) - 1951 - ‎United States
Der Council of Economic Advisers ist seiner Natur nach eine Art wirtschaftlicher Generalstab, durch Gesetz ***beim Amt des Präsidenten*** angegliedert mit der ...

die Gnadenkommission beim Amt des Präsidenten der Republik Bulgarien
http://www.irz.de/index.php?option=com_content&view=article&...

И. А. Егорова – и.о. начальника Главного Медицинского Управления УД *Президента Российской Федерации* - I. Egorova – stellvertretende Leiterin der medizinischen Stelle beim *Präsidialamt der RF*
http://www.fb01.h-brs.de/wirtschaftsanktaugustinmedia/Downlo...

für die Akademie *beim Präsidialamt der Russischen Föderation*
http://www.fhbund.de/nn_15242/DE/03__Hochschullehrende/04__W...

von der Russischen Wirtschafts- und Verwaltungsakademie *beim Präsidialamt*
http://www.gtai.de/GTAI/Navigation/DE/Trade/Maerkte/suche,t=...

А все академии ПРИ президенте.



Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 09:41
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1beim Präsidenten
erika rubinstein
4s.u.
Concer (X)
3präsidentiale ...[Komission]
Alexander Somin


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
beim Präsidenten


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Altenhofer: stimmt. obwohl es so schief klingt.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
präsidentiale ...[Komission]


Explanation:
Я бы здесь прилагательное взял ...

Alexander Somin
Local time: 11:41
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
... im/beim Präsidialamt des Präsidenten RF
... beim Amt des Präsidenten RF
... beim Präsidialamt der RF

...Direktor im Präsidialamt des Präsidenten von Madagaskar...
http://www.echinger-zeitung.de/ansicht.php?id=1882

...im Präsidialamt des Präsidenten...
http://othes.univie.ac.at/11697/1/2010-10-19_0105124.pdf

...beim Präsidialamt des Präsidenten der Russischen Föderation.
http://www.gazprom.de/about/management/board/kozlov/

Die Wirtschaftspolitik der nationalen Verteidigung (The ...
https://books.google.de/books?id=Cs2xStfSzbgC
Council of Economic Advisers (U.S.) - 1951 - ‎United States
Der Council of Economic Advisers ist seiner Natur nach eine Art wirtschaftlicher Generalstab, durch Gesetz ***beim Amt des Präsidenten*** angegliedert mit der ...

die Gnadenkommission beim Amt des Präsidenten der Republik Bulgarien
http://www.irz.de/index.php?option=com_content&view=article&...

И. А. Егорова – и.о. начальника Главного Медицинского Управления УД *Президента Российской Федерации* - I. Egorova – stellvertretende Leiterin der medizinischen Stelle beim *Präsidialamt der RF*
http://www.fb01.h-brs.de/wirtschaftsanktaugustinmedia/Downlo...

für die Akademie *beim Präsidialamt der Russischen Föderation*
http://www.fhbund.de/nn_15242/DE/03__Hochschullehrende/04__W...

von der Russischen Wirtschafts- und Verwaltungsakademie *beim Präsidialamt*
http://www.gtai.de/GTAI/Navigation/DE/Trade/Maerkte/suche,t=...

А все академии ПРИ президенте.





Concer (X)
Germany
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search