подтверждение

German translation: Anerkennung

11:34 Nov 28, 2007
Russian to German translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / высшее образование
Russian term or phrase: подтверждение
Автор рассказывает об успехах в учебе:

"В процессе моё **подтверждение** диплома. "

Какое немецкое слово здесь подошло бы лучше для русского "подтверждение"?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 14:31
German translation:Anerkennung
Explanation:
Ich denke, "Anerkennung" passt am Besten.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2007-11-28 11:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

Russisches Diplom, Anerkennung in Deutschland - Rußland-
Vielleicht hilft Dir auch folgender Link weiter: www.anabin.de
für die offizielle (Teil-)Anerkennung für Studium in Deutschland ist das ...
www.plaudern.de/text/russland-reiseforum-2535/re--russische... - 27k - Im Cache -

wer-weiss-was | "Anerkennung vom Diplom als erste Staatsprüfung ...Re: Anerkennung vom Diplom als erste Staatsprüfung. Autor:, C h a r l i e. Datum:, 6.5.2004 21:46 Uhr. Wie bereits geschrieben ist das eine Sache von ...
www.wer-weiss-was.de/theme43/article2167765.html
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 13:31
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Anerkennung
orbis
51. die Bestätigung, 2. Die Anerkennung
Larisa Konovalova (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Anerkennung


Explanation:
Ich denke, "Anerkennung" passt am Besten.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2007-11-28 11:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

Russisches Diplom, Anerkennung in Deutschland - Rußland-
Vielleicht hilft Dir auch folgender Link weiter: www.anabin.de
für die offizielle (Teil-)Anerkennung für Studium in Deutschland ist das ...
www.plaudern.de/text/russland-reiseforum-2535/re--russische... - 27k - Im Cache -

wer-weiss-was | "Anerkennung vom Diplom als erste Staatsprüfung ...Re: Anerkennung vom Diplom als erste Staatsprüfung. Autor:, C h a r l i e. Datum:, 6.5.2004 21:46 Uhr. Wie bereits geschrieben ist das eine Sache von ...
www.wer-weiss-was.de/theme43/article2167765.html


orbis
Germany
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pfifficus
3 mins
  -> Danke!

agree  Alla Tulina (X)
6 hrs
  -> Спасибо, Алла! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
1. die Bestätigung, 2. Die Anerkennung


Explanation:
1. В случае, когда речь идет о правильности перевода документов на другой язык.
2.В случае, когда речь идет о признании статуса образования.

Example sentence(s):
  • 1. Damit wird es bestätigt, dass das Diplom richtig übersetzt ist.
  • 2. Die Qualifikation des Magisters ist aufgund des Diploms anerkennt.
Larisa Konovalova (X)
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search