полного спектра наземных авиационных услуг
German translation: Erbringung eines vollen Spektrums an Bodendienstleistungen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:57 Jun 25, 2007 |
| Russian to German translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Отчёт о производственной практике | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: orbis Germany Local time: 17:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
bietet das komplette Spektrum der Bodendienstleistungen am Flughafen Explanation: Ваш вариант, Вы меня извините, но уж совсем не немецкий. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2007-06-25 21:07:54 GMT) -------------------------------------------------- Firmen, die das ....... bieten Тогда специализирующиеся можно выпустить. Это и так ясно. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
s.u. Explanation: Zur East-Line-Gruppe gehören Gesellschaften, die sich auf die Bereitstellung des gesamten Umfangs an Bodendienstleistungen, die Betreuung der Passagiere und die Verwaltung des gesamten Flughafenkomplexes spezialisieren. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
siehe unten Explanation: Два варианта (правда, оба мне не очень нравятся, постараюсь подумать еще...): 1) EAST LINE Group vereinigt Unternehmen, die ein volles Spektrum von Bodendienstleistungen an Flughäfen erbringen. 2) вie auf Erbringen des vollen Spektrums der Boden<verkehrs>dienstleistungen am Flughafen spezialisiert sind. Hannover Airport: Flughafen-Informationen: Tochterunternehmen Flughafen Hannover - Die Geschäftstätigkeit der Gesellschaft erstreckt sich seit dem 1. Juli 1996 auf das Erbringen von Bodendienstleistungen an Luftfahrzeugen und allen damit zusammenhängenden Nebengeschäften sowie der Durchführung sämtlicher erforderlicher Vorbereitungsmaßnahmen. www.hannover-airport.de/195.html -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2007-06-25 22:00:46 GMT) -------------------------------------------------- Вот так вроде лучше: EAST LINE Group vereinigt Unternehmen, die auf Erbringung eines vollen Spektrums an Bodendienstleistungen, Passagierabfertigung und Flughafenkomplexverwaltung spezialisiert sind. Neugründungen vom 19.04.2007 - BSZweck: Erbringung von Bodendienstleistungen für die Flugzeugindustrie, insbesondere in den Bereichen Passagier- und Rampenabfertigung, Gepäck, ... www.moneyhouse.ch/shab/2007_075/neugruendungen_BS.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Das ganze Spektrum der Luftfahrtbodenbedienung Explanation: --- -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2007-06-25 22:34:22 GMT) -------------------------------------------------- Если нужна вся фраза, тогда: Die East-Line-Grupp vereinigt Gesellschaften, die sich auf das ganze Spektrum der Luftfahrtbodenbedienung, die Fluggästeabfertigung und die Verwaltung des Flughafenkomplexes spezialisieren. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
см. ниже Explanation: ..., die sich auf dem kompletten Spektrum der Bodenverkehrsdienstleistungen spezialisieren. ODER ..., die komplette Palette der Bodenverkehrsdienstleistungen anbieten. -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2007-06-25 21:12:17 GMT) -------------------------------------------------- вместо "kompletten" можно применить "gesamten" см. ссылки: FRAPORT AG (Flughafen Frankfurt am Main): http://www.fraport.de/cms/produkte_services/rubrik/13/13076.... Ground Services Für den Erfolg der Airlines über den Wolken schaffen wir die Voraussetzungen am Boden. Als einer der führenden internationalen Anbieter von ***Bodenverkehrsdienstleistungen*** gemäß IATA AHM 810 bietet Fraport Ground Services *** das gesamte Spektrum an Diensten*** rund um das Flugzeug an. -------------------------------------------------- Note added at 13 час (2007-06-26 08:00:38 GMT) -------------------------------------------------- ..., die sich auf DAS komplette Spektrum der Bodenverkehrsdienstleistungen spezialisieren. |
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
50 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||
