основы безопасности жизнедеятельности
German translation: Gesundheit und Lebenssicherheit
| 17:20 Jan 27, 2007 |
| Russian to German translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Schule | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 21:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
Gesundheit und Lebenssicherheit Explanation: (Grundlagen der) Gesundheit und Lebenssicherheit. Das ist ja der Sinn der Sache. Klingt bisschen geheimnossvoll, stimmt. :-)) -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-01-27 17:35:28 GMT) -------------------------------------------------- Sihere Lebensführung wäre m.E. auch eine Variante an sich. Der rusiche Ausdruck klingt auch komisch und unverständlich. Aber da müsste man auch die Gesundheit erwähnen, denke ich. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Grundlagen der Sicherheit der Lebenstätigkeit Explanation: А я все-же повторюсь... Предмет этот придумал и назвал та "кто-то умный", но это не повод для свободной интерпретации перевода (ИМХО). russland.RU - Verschiedenes Da es in den Ländern der GUS heute keine solchen Fächer wie Geschichte Russlands und Grundlagen der Sicherheit der Lebenstätigkeit gibt, werden neben den ... www.russland.ru/ruall0010/morenews.php?iditem=2352 POLITIK UND SOZIALES * PRÄSIDENT ÜBER DIE ZUKÜNFTIGE ...Ihre Kenntnisse betreffs der Sicherheit der Lebenstätigkeit demonstrieren ihren ukrainischen Zeitgenossen die Schüler aus dem deutschen Augsburg, ... www.ukremb.at/ukrinfor/06-04-14.txt Es sind neue Studiengänge wie Service, Ökologie, Sicherheit der Lebenstätigkeit und a.m.eingeführt. In den Städten der Republik sind die Zweigstellen der ... www.schoene-schulen.de/schoeneschulenbildung.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
Grundlagen der Lebenssicherheit Explanation: [RTF] SWR 2 Wissen:Bildung in Russland, Titel und PressetextFile Format: Rich Text Format - View as HTML Boris Schkalow zum Beispiel, der in einer Schuler im Moskauer Südwesten „Grundlagen der Lebenssicherheit“ unterrichtet, bringt seinen Schülern erst einmal ... db.swr.de/upload/manuskriptdienst/wissen/wi20060202_3544. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Grundlagen der gesunden und sicheren Lebensweise Explanation: [PDF] ................. Kompetenz, die sich messen lässt.Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML über eine gesunde und sichere Lebensweise auch der. Öffentlichkeit zur Verfügung. Im Rahmen nationaler. und internationaler Forschungsprojekte kooperieren ... www.ias-stiftung.de/jb/ias_imageprospekt.pdf - Подібні сторінки -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-01-27 18:32:27 GMT) -------------------------------------------------- Wenn ich mich nicht irre, hängt es irgenwie mit dem Begriff "Valeologie" zusammen. Siehe auch: VALEOLOGIE – ein wesentlich erweitertes „Gesundheitsverständnis“ Von Dr. med. Bernhard Schweiger Bericht über die Teilnahme am int. Kongress „Valeologie“ vom 27.-30.04.2004 in Yalta/Krim „Valeologie“ ist ein Begriff, der in der westlichen Welt noch weitgehend unbekannt ist, in den GUS-Ländern hingegen in den letzten 10 Jahren schrittweise Eingang fand. Wesentliches Merkmal dieser neuen bzw. großzügig erweiterten Disziplin: verschiedene Zweige der Wissenschaften wie beispielsweise die Medizin, Psychologie, Gesellschaftswissenschaften, Philosophie u.a. verstehen sich hier als Synthese. Er beinhaltet das Thema: der gesunde Mensch im Einklang mit der Natur und Kultur, mit der Schöpfung. http://www.frieden-durch-kultur.de/04_berichte/valeologie150... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
Sicherheitsgrundlagen der Lebensführung Explanation: may be |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
Katastrophenschutz: Grundlagen Explanation: Ich würde nicht eine Wort-für-Wort Übersetzung geben. Es gibt in Deutschland einen Spezieldiesnt die sich mit Naturkatastrophen Brandschutz, ABC-SChutz, Rettungswesen etc. beschäftigt -------------------------------------------------- Note added at 1 дн16 час (2007-01-29 10:18:36 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, Spezieldienst, den sich mit Naturkatastrophen Brandschutz, ABC-Schutz, Rettungswesen, technische Einrichtungen, Ausbildung, Training etc. beschäftigt. Reference: http://www.euro.who.int/emergencies/Home?language=German |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations