Организация диспетчерской работы на водном транспорте

German translation: Organisation der Dispatcherarbeit im Schiffahrtsverkehr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Организация диспетчерской работы на водном транспорте
German translation:Organisation der Dispatcherarbeit im Schiffahrtsverkehr
Entered by: Nadiya Kyrylenko

10:57 Nov 9, 2006
Russian to German translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / Транспорт
Russian term or phrase: Организация диспетчерской работы на водном транспорте
Название учебной дисциплины в ВУЗе (приложение к диплому)
Nadiya Kyrylenko
Germany
Binnenschifffahrtsstraßen-Ordnung
Explanation:
Binnenschifffahrtsstraßen-Ordnung
oder
Seeschifffahrtsstraßen-Ordnung
falls es um Seestrassen geht.
http://de.wikipedia.org/wiki/Verkehrsordnung

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн22 час (2006-11-12 09:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

организация диспетчерской работы входит в правила движения речного или морского транспорта, но является более узкой специальностью. Калька с русского языка была бы лучшим вариантом, например:
Organisation des Dispatcherarbeit fuer Binnenschiffahrtsverkehr/ Seeschiffahrtsverkehr

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн22 час (2006-11-12 09:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

Natuerlich:
der Dispatcherarbeit
Selected response from:

Oleksandr Artyukov
Canada
Local time: 23:17
Grading comment
Спасибо!

Выбрала

Organisation des Dispatcherarbeit im Schiffahrtsverkehr
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Flottenmanagment
Alla Tulina (X)
4Binnenschifffahrtsstraßen-Ordnung
Oleksandr Artyukov


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Flottenmanagment


Explanation:
под Flottenmanagament понимается любое управление перевозками, как на водном транспорте, так и на наземном, т.е. это оргнизация перевозок. Близко ли это к функции диспетчера? Если у него только оперативная работа, то вряд ли. Но предмет (учебный) носит скорее стратегический характер. Поэтому имхо можно подумать в этом ключе.

Alla Tulina (X)
Estonia
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
6 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Binnenschifffahrtsstraßen-Ordnung


Explanation:
Binnenschifffahrtsstraßen-Ordnung
oder
Seeschifffahrtsstraßen-Ordnung
falls es um Seestrassen geht.
http://de.wikipedia.org/wiki/Verkehrsordnung

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн22 час (2006-11-12 09:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

организация диспетчерской работы входит в правила движения речного или морского транспорта, но является более узкой специальностью. Калька с русского языка была бы лучшим вариантом, например:
Organisation des Dispatcherarbeit fuer Binnenschiffahrtsverkehr/ Seeschiffahrtsverkehr

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн22 час (2006-11-12 09:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

Natuerlich:
der Dispatcherarbeit

Oleksandr Artyukov
Canada
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Спасибо!

Выбрала

Organisation des Dispatcherarbeit im Schiffahrtsverkehr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search