аудиторный час
German translation: Semesterwochenstunde (SWS)
| 18:55 Mar 24, 2006 |
| Russian to German translations [PRO] Science - Education / Pedagogy / обÑ?Ñ?ение | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 10:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Semesterwochenstunde (SWS) |
| ||
| 4 | Vorlesungsstunde |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Semesterwochenstunde (SWS) Explanation: Semesterwochenstunde (SWS) Это вот оно и есть. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-03-24 19:06:37 GMT) -------------------------------------------------- Ссылок туча. Имееся в виду, что это не практические занятия, а так сказать, теория. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-03-24 19:10:34 GMT) -------------------------------------------------- Хотя, естестченно, и практика измеряется в SWS. Но я бы написал SWS. Естественно, можно просто Unterrichtsstunde. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Vorlesungsstunde Explanation: все измеряется в SWS, как практика, так и семинары, это просто единица измерения. Die folgende Aufstellung gibt eine Übersicht über die Lehrveranstaltungen imGrundstudium und deren zeitlichen Umfang in Semesterwochenstunden (SWS),untergliedert in Vorlesungsstunden (V), Übungs-/Seminarstunden (Ü) und Praktikums-stunden (P) je Semester http://www.ifte.de/infos/diplomanden/sto_et.pdf -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2006-03-25 13:33:02 GMT) -------------------------------------------------- Уще одно замечание по SWS. SWS - это ничто иное, как "академических часов в неделю", т.е. их может быть 2, 4 реже 6, 8. Если у вас в русском оригинале подсчитаны часы за все время обучения, и вы напишете что-нибудь типа 40 SWS, т.е. это будет означать, что человек по 8 часов в день сидел на одной лекции. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations