Социально-культурный сервис и туризм

German translation: Soziokulturelle Betreuung und Tourismus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Социально-культурны&
German translation:Soziokulturelle Betreuung und Tourismus
Entered by: Steffen Pollex (X)

12:53 Nov 3, 2005
Russian to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Russian term or phrase: Социально-культурный сервис и туризм
Специальность такая в институте из первого вопроса
Steffen Pollex (X)
Local time: 17:06
Soziokulturelle Betreuung und Tourismus
Explanation:
Dienstleistungen passt hier m. E. nicht.
Selected response from:

Kai Zimmermann
Switzerland
Local time: 17:06
Grading comment
Danke, Kai. Ich habe mich letztlich für diese Variante entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Soziokulturelle Betreuung und Tourismus
Kai Zimmermann
5Sozial-kultureller Service
orbis


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Ñîöèàëüíî-êóëüòóðíûé ñåðâèñ è òóðèçì
Soziokulturelle Betreuung und Tourismus


Explanation:
Dienstleistungen passt hier m. E. nicht.

Kai Zimmermann
Switzerland
Local time: 17:06
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke, Kai. Ich habe mich letztlich für diese Variante entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHelle
0 min

agree  Sybille Brückner
32 mins

agree  orbis: oder auch sozial-kulturelle Betreuung
1 day 9 hrs

agree  Сергей Лузан: с orbis - тоже. 1-ый вариант более частотный.
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Социально-культ&
Sozial-kultureller Service


Explanation:
Ich habe jetzt zufällig die "wort-wörtliche" Variante gefunden, u.z.:

Allgemeine Information
Im Jahre 2002 gibt es eine neue Fachrichtung „Sozial-kultureller Service und Tourismus”. Fakultät für GESCHICHTE. Fachrichtungen: HF Geschichte ...
www.omgpu.omsk.edu/de/

... gegründet. Die Ausbildung wird in zwei Fachrichtungen geführt -
Regionswissenschaft, sozial-kultureller Service und Fremdenverkehr. Der ...
www.amursu.ru/Faculties/DE/ICF/


orbis
Germany
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search