Практика: не проходила

German translation: .

08:43 Jul 4, 2005
Russian to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / Diploma certificate
Russian term or phrase: Практика: не проходила
Помогите пожалуйста перевести:
Практика: не проходила
Итоговые государственные экзамены: не сдавала
Выполнение выпускной квалификационной работы: не выполняла

Возможны ли следующие варианты:
Praktika: nicht abgeleistet
Staatliche Schlussprüfungen:nicht abgelegt
Ausführung und Verteidigung der abschließenden Qualifikationsarbeit: nicht erledigt

Громадное спасибо за этот и предыдущие ответы!!!
Lilac80
German translation:.
Explanation:
Praktikum: kein Praktikum
Staatliche Abschlussprüfungen: keine
Verfassen einer (schriftlichen) Abschlußarbeit: keine Abschlußarbeit

âîçìîæíî åùå "nicht erforderlich" ïîäõîäèò, íî Âàì âèäíåå, äåéñòâèòåëüíî ëè ýòî íå ïðåäóñìîòðåíî ïëàíîì, èëè ïî êàêèì-òî äðóãèì ïðè÷èíàì íå âûïîëíåíî.
Selected response from:

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 19:51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2.
Dr. Elena Franzreb
4Praktikum: nicht abgeleistet
Сергей Лузан


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ïðàêòèêà: íå ïðîõîäèëà
.


Explanation:
Praktikum: kein Praktikum
Staatliche Abschlussprüfungen: keine
Verfassen einer (schriftlichen) Abschlußarbeit: keine Abschlußarbeit

âîçìîæíî åùå "nicht erforderlich" ïîäõîäèò, íî Âàì âèäíåå, äåéñòâèòåëüíî ëè ýòî íå ïðåäóñìîòðåíî ïëàíîì, èëè ïî êàêèì-òî äðóãèì ïðè÷èíàì íå âûïîëíåíî.

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille Brückner: Ja, keine schlechte Lösung
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  Jarema
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Praktikum: nicht abgeleistet


Explanation:
sei durchaus möglich m. E., aber ich habe nichts gegen die obige Antwort (sieh Links unten).
Viel Spaß, Lilac80!

[DOC] Albrecht-Altdorfer-Gymnasium
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... Lediglich im elterlichen Betrieb bzw. am unmittelbaren Arbeitsplatz eines Elternteils sollte das Praktikum nicht abgeleistet werden.

www.schulen.regensburg.de/aag/unterricht/ Wirtschaft/Betriebspraktikum/Praktikum9JgstSept04.doc


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=+%22Prak...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search