основн. сов. зак-ва

German translation: Grundlagen des Sowjetrechts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:основн. сов. зак-ва
German translation:Grundlagen des Sowjetrechts

23:15 Jun 10, 2005
Russian to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Russian term or phrase: основн. сов. зак-ва
предмет - что это за сокращение?
Malgorzata Kozarzewska
Local time: 20:56
Grundlagen des Sowjetrechts
Explanation:
Îñíîâû ñîâåòñêîãî çàêîíîäàòåëüñòâà

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-06-10 23:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

Или: Grundlagen des sowjetischen Gesetzgebung

Это точнее.

[DOC] Prof. Dr. O. Luchterhandt WS 1996/97
Dateiformat: Microsoft Word 97 - HTML-Version
... Die Grundlagen der sowjetischen Gesetzgebung, Moskau 1977 (Die Dokumentensammlung
bringt in deutscher Sprache die Grundlagengesetze der UdSSR, ...
www2.jura.uni-hamburg.de/ ostrecht/ostrecht/OR1Literatur.doc - Ähnliche Seiten

Publikikationen Prof
... in: Roggemann, Die Gesetzgebung der sozialistischen Staaten, Loseblattsammlung.
... Entwicklung und ideologische Grundlagen der sowjetischen ...
voelkerrecht.euv-frankfurt-o.de/ Publikationen/schweisfurthpubli.htm - 46k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Literaturliste Prof.
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Territorium der UdSSR, in: Roggemann, Die Gesetzgebung der sozialistischen
Staaten, ... Entwicklung und ideologische Grundlagen der sowjetischen ...
voelkerrecht.euv-frankfurt-o.de/ Publikationen/SCHW_LIT.pdf - Ähnliche Seiten

Petersburger-Dialog - News & Interviews - mehr...
... Verfassungsrechtliche Grundlagen 2. Schranken der Informations- ...
der sowjetischen Gesetzgebung und Rechtsanwendungspraxis erhalten geblieben. ...
www.petersburger-dialog.de/ d0010d/morenews.php?iditem=250 - 42k - 10. Juni 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] VERF TITEL AUFL JAHR SIGN Saage / Göppinger Freiheitsentziehung ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Kriminalitätsvorbeugung und Resozialisierung. 1. 1982 Stra 9e03. Sedugin /
Syrodojew / Jerakssin. Grundlagen der sowjetischen Gesetzgebung ...
www.lg-md.de/s.pdf - Ähnliche Seiten


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 30 mins (2005-06-12 16:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

Åñëè äèïëîì, êîòîðûé âàì íóæíî ïåðåâîäèòü, âûäàí óæå â \"íîâîé Ðîññèè\", òîãäà ïðåäìåò ìîæåò íàçûâàòüñÿ \"Îñíîâû ñîâðåìåííîãî çàêîíîäàòåëüñòâà\", íàïðèìåð \"ìåäèöèíà: îñíîâû ñîâðåìåííîãî çàêîíîäàòåëüñòâà\".  ýòîì ñëó÷àå ïåðåâîä: Grundlagen der modernen Gesetzgebung/des modernen Rechts/der modernen Rechtsordnung
Selected response from:

perewod
Russian Federation
Local time: 21:56
Grading comment
DANKE!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Grundlagen des Sowjetrechts
perewod
4 -1îñíîâû ñîâðåìåííîãî çàêîíîäàòåëüñòâà
Volod (X)


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
îñíîâí. ñîâ. çàê-âà
Grundlagen des Sowjetrechts


Explanation:
Îñíîâû ñîâåòñêîãî çàêîíîäàòåëüñòâà

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-06-10 23:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

Или: Grundlagen des sowjetischen Gesetzgebung

Это точнее.

[DOC] Prof. Dr. O. Luchterhandt WS 1996/97
Dateiformat: Microsoft Word 97 - HTML-Version
... Die Grundlagen der sowjetischen Gesetzgebung, Moskau 1977 (Die Dokumentensammlung
bringt in deutscher Sprache die Grundlagengesetze der UdSSR, ...
www2.jura.uni-hamburg.de/ ostrecht/ostrecht/OR1Literatur.doc - Ähnliche Seiten

Publikikationen Prof
... in: Roggemann, Die Gesetzgebung der sozialistischen Staaten, Loseblattsammlung.
... Entwicklung und ideologische Grundlagen der sowjetischen ...
voelkerrecht.euv-frankfurt-o.de/ Publikationen/schweisfurthpubli.htm - 46k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Literaturliste Prof.
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Territorium der UdSSR, in: Roggemann, Die Gesetzgebung der sozialistischen
Staaten, ... Entwicklung und ideologische Grundlagen der sowjetischen ...
voelkerrecht.euv-frankfurt-o.de/ Publikationen/SCHW_LIT.pdf - Ähnliche Seiten

Petersburger-Dialog - News & Interviews - mehr...
... Verfassungsrechtliche Grundlagen 2. Schranken der Informations- ...
der sowjetischen Gesetzgebung und Rechtsanwendungspraxis erhalten geblieben. ...
www.petersburger-dialog.de/ d0010d/morenews.php?iditem=250 - 42k - 10. Juni 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] VERF TITEL AUFL JAHR SIGN Saage / Göppinger Freiheitsentziehung ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Kriminalitätsvorbeugung und Resozialisierung. 1. 1982 Stra 9e03. Sedugin /
Syrodojew / Jerakssin. Grundlagen der sowjetischen Gesetzgebung ...
www.lg-md.de/s.pdf - Ähnliche Seiten


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 30 mins (2005-06-12 16:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

Åñëè äèïëîì, êîòîðûé âàì íóæíî ïåðåâîäèòü, âûäàí óæå â \"íîâîé Ðîññèè\", òîãäà ïðåäìåò ìîæåò íàçûâàòüñÿ \"Îñíîâû ñîâðåìåííîãî çàêîíîäàòåëüñòâà\", íàïðèìåð \"ìåäèöèíà: îñíîâû ñîâðåìåííîãî çàêîíîäàòåëüñòâà\".  ýòîì ñëó÷àå ïåðåâîä: Grundlagen der modernen Gesetzgebung/des modernen Rechts/der modernen Rechtsordnung

perewod
Russian Federation
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
DANKE!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  Oleksandr Artyukov: Grundlagen der sowjetischen Gesetzgebung
7 hrs
  -> Спасибо!

agree  Taranichev
8 hrs
  -> Спасибо!

agree  Kai Zimmermann: Grundlagen des sowjetischen Rechts
8 hrs
  -> Спасибо!

agree  de-ru-es-en
8 hrs
  -> Спасибо!

agree  orbis
9 hrs
  -> Спасибо!

neutral  Volod (X): "основн." - это "основы"? А "сов. зак-ва" я могу прочитать и как "современного законодательства"!?
1 day 5 hrs
  -> Спасибо. Думаю, учебный предмет был бы: основы российского законодательства. Но на всякий случай дополняю.

agree  Juri Istjagin. Ph.D.
1 day 11 hrs
  -> Спасибо!

agree  eleonore: слово "Gesetzgebung" обозначает в немецком языке не законодательство, т.е. "свод законов", а "процес принятия законов". Таким образом, название предмета по-немецки должно звучать "Grundlagen des Sowjetrechts".
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
îñíîâí. ñîâ. çàê-âà
îñíîâû ñîâðåìåííîãî çàêîíîäàòåëüñòâà


Explanation:
 íåå âõîäèëè àçû ôèçè÷åñêîé ïîäãîòîâêè, îñíîâû ñîâðåìåííîãî çàêîíîäàòåëüñòâà è íàâûêè ïåðâîé ìåäèöèíñêîé ïîìîùè. http://volga.rian.ru/news.html?nws_id=84973&date=2...

Ðàçóìååòñÿ, â âóçàõ áóäóùèì àäâîêàòàì ïðåïîäàþò îñíîâû ñîâðåìåííîãî çàêîíîäàòåëüñòâà. Îäíàêî â ðèýëòîðñêîé äåÿòåëüíîñòè ïðèõîäèòñÿ èçó÷àòü þðèäè÷åñêóþ èñòîðèþ âñåõ... http://www.miel.ru/analytics/press/profession-riel...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs 26 mins (2005-06-13 05:42:12 GMT)
--------------------------------------------------

Grundlagen der gegenwaertigen Gesetzgebung

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 10 hrs 32 mins (2005-06-14 09:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

\"îñíîâí.\", åñëè â ýòîì ñëîâå íåò îïå÷àòêè, ïðî÷èòàë áû êàê \"Îñíîâíûå íà÷àëà\". È òîãäà ýòîò ïðåäìåò íàçûâàëñÿ áû òàê: \"Îñíîâíûå íà÷àëà ñîâðåìåííîãî çàêîíîäàòåëüñòâà\". Ñìîòðèòå ññûëêó íèæå.

Îñíîâíûå íà÷àëà ñîâðåìåííîãî òðóäîâîãî çàêîíîäàòåëüñòâà è òðóäîâîãî ïðàâà õàðàêòåðèçóåòñÿ ïîâûøåííûì âíèìàíèåì ê ïðîöåäóðíûì...
22.05.2005 - 50 Kb - http://www.toppersonal.ru/editions/number/viewart...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 10 hrs 33 mins (2005-06-14 09:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

\"îñíîâí.\", åñëè â ýòîì ñëîâå íåò îïå÷àòêè, ïðî÷èòàë áû êàê \"Îñíîâíûå íà÷àëà\". È òîãäà ýòîò ïðåäìåò íàçûâàëñÿ áû òàê: \"Îñíîâíûå íà÷àëà ñîâðåìåííîãî çàêîíîäàòåëüñòâà\". Ñìîòðèòå ññûëêó íèæå.

Îñíîâíûå íà÷àëà ñîâðåìåííîãî òðóäîâîãî çàêîíîäàòåëüñòâà è òðóäîâîãî ïðàâà õàðàêòåðèçóåòñÿ ïîâûøåííûì âíèìàíèåì ê ïðîöåäóðíûì...
22.05.2005 - 50 Kb - http://www.toppersonal.ru/editions/number/viewart...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 10 hrs 35 mins (2005-06-14 09:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

Îñíîâíûå íà÷àëà ñîâðåìåííîãî çàêîíîäàòåëüñòâà = Grundlagen der gegenwaertigen Gesetzgebung

Volod (X)
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  orbis: Основы советского законодательства - бывший "стандартный" предмет. А если бы было "современного", то сократили бы "совр."
1 day 2 hrs
  -> Не всегда так. См. "сов." на www.sokr.ru: есть и "советский", и "современный".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search