This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Economics

резидент

German translation: hier: ein in der freien Wirtschaftszone niedergelassenes/ansässiges Unternehmen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:резидент
German translation:hier: ein in der freien Wirtschaftszone niedergelassenes/ansässiges Unternehmen
Entered by: eleonore

18:53 Nov 22, 2010
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Russian term or phrase: резидент
Распоряжением Администрации СЭЗ «Витебск» № 4 от 28.04.2000г.
ИП XY зарегистрировано резидентом СЭЗ «Витебск» в реестре № 1 регистрации резидентов свободной экономической зоны за № 1 и имеет юридический адрес:
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 13:25
hier: ein in der freien Wirtschaftszone niedergelassenes/ansässiges Unternehmen
Explanation:
als ein in der freien Wirtschaftszone "...." niedergelassenes/ ansässiges Unternehmen im Register eingetragen...
"Die EnergyMixx AG ist ein in der Schweiz niedergelassenes Unternehmen im Bereich der erneuerbaren Energien" (http://energymixx.de/index.php?id=31&no_cache=1&tx_ttnews[tt...
Selected response from:

eleonore
Germany
Local time: 13:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hier: ein in der freien Wirtschaftszone niedergelassenes/ansässiges Unternehmen
eleonore
4Deviseninländer
Taranichev
4(registriert als ) gebietsansässiges Unternehmen
Ellen Kraus
4 -1Resident
bivi
4 -1Einwohner
erika rubinstein


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Resident


Explanation:
:

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2010-11-22 19:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

Gebietsansässiger

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-11-22 19:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Gebietsansässiger

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Resident: http://de.wikipedia.org/wiki/Resident
27 mins
  -> 19:05:37 GMT Gebietsansässiger http://de.wikipedia.org/wiki/Gebietsansässiger
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Deviseninländer


Explanation:

http://www.mein-wirtschaftslexikon.de/d/deviseninlaender.php


Taranichev
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lilia Senkina: Gilt der Begriff auch für Allgemeindeutsch, oder nur für Österreichisch?)
57 mins
  -> Das lässt sich doch leicht mit Google feststellen, Lilia. Apropos, auch bei uns ist Deutsch Nationalsprache.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Einwohner


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 13:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bivi: 1) http://de.wikipedia.org/wiki/Einwohner 2) по Вашей логике "нерезидент" ==> Nichteinwohner или есть предложения получше?
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hier: ein in der freien Wirtschaftszone niedergelassenes/ansässiges Unternehmen


Explanation:
als ein in der freien Wirtschaftszone "...." niedergelassenes/ ansässiges Unternehmen im Register eingetragen...
"Die EnergyMixx AG ist ein in der Schweiz niedergelassenes Unternehmen im Bereich der erneuerbaren Energien" (http://energymixx.de/index.php?id=31&no_cache=1&tx_ttnews[tt...

eleonore
Germany
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilia Senkina: Ein kleiner Vermerk dazu: eher ein Einzelunternehmer ( ИП), denn ein Unternehmen ist nach heutiger Rechtssprechung und dem Steuergesetz eher eine Rechtsperson. Ansonsten siehe z.B. hier http://www.kadis.ru/daily/index.html?id=15137
22 mins
  -> Danke!
agree  Imme Haage: Imme Haage
1 hr
  -> Danke!
agree  Max Chernov
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(registriert als ) gebietsansässiges Unternehmen


Explanation:
wäre mein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-11-22 20:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sitz in einem fremden Wirtschaftsgebiet, in dem gebietsansässige Unternehmen dieser. Versicherungszweige in der Ausübung ihrer Tätigkeit behindert werden, ...
www2.jura.uni-halle.de/tietje/AWG.pdf

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bivi: Gebietsansässiger (mein Vorschlag) = gebietsansässiges Unternehmen
3 mins
  -> sorry, Bivi, just noted your additional explanation. I usually read the suggestions only, not the explanatory remarks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search