оказаться в более благоприятном положении
German translation: ist plötzlich in einer günstigeren Lage als
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:23 Aug 22, 2010 |
| Russian to German translations [PRO] Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 00:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | sich in einer besseren Position befinden |
| ||
| 4 | ist plötzlich in einer günstigeren Lage als |
| ||
| 3 | in vorteilhafte Lage geraten |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
ist plötzlich in einer günstigeren Lage als Explanation: nicht kommen, sondern sein |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sich in einer besseren Position befinden Explanation: : -------------------------------------------------- Note added at 13 Min. (2010-08-22 15:36:52 GMT) -------------------------------------------------- sich in einer günstige(re)n Lage befinden -------------------------------------------------- Note added at 14 Min. (2010-08-22 15:37:48 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.ru/search?q="sich in einer günstigen Lage ... -------------------------------------------------- Note added at 32 Min. (2010-08-22 15:55:14 GMT) -------------------------------------------------- Wenn der Dollar stärker wird, kann sich ein europäisches Unternehmen plötzlich/ganz schnell auch in Märkten von Drittländern, z.B./beispielsweise in China, in einer besseren Position als ihre amerikanischen Konkurrenten/Konkurrenz befinden. Allerdings würde ich bei der Übersetzung anstatt "sich ... in einer besseren Position als ihre amerikanischen Konkurrenten befinden" würde ich sagen: sich besser positionieren oder wetbewerbsfähiger werden oder ... ;-) |
| |