левзея

German translation: Hirschwurzel

06:41 Nov 16, 2005
Russian to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
Russian term or phrase: левзея
Контекст: "Уникальное сочетание тонизирующих свойств женьшеня и мощных природных биостимуляторов левзеи делают этот напиток натоящим элексиром жизни"
Andrey Rykov
Russian Federation
Local time: 21:09
German translation:Hirschwurzel
Explanation:
http://www.ruehlemanns.de/infos/rha01.htm
http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=bse/00041/48600.htm&enc...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-16 06:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ëåâçåÿ - ñàôëîðîâèäíàÿ, ìàðàëèé êîðåíü, ðàïîíòèêóì ñàôëîðîâèäíûé (Rhaponticum carthamoides), ìíîãîëåòíåå êîðíåâèùíîå òðàâÿíèñòîå ðàñòåíèå ñåìåéñòâà ñëîæíîöâåòíûõ.

Botanischer Name: Rhaponticum carthamoides

Selected response from:

Prima Vista
Russian Federation
Local time: 23:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Hirschwurzel
Prima Vista


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ëåâçåÿ
Hirschwurzel


Explanation:
http://www.ruehlemanns.de/infos/rha01.htm
http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=bse/00041/48600.htm&enc...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-16 06:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ëåâçåÿ - ñàôëîðîâèäíàÿ, ìàðàëèé êîðåíü, ðàïîíòèêóì ñàôëîðîâèäíûé (Rhaponticum carthamoides), ìíîãîëåòíåå êîðíåâèùíîå òðàâÿíèñòîå ðàñòåíèå ñåìåéñòâà ñëîæíîöâåòíûõ.

Botanischer Name: Rhaponticum carthamoides



Prima Vista
Russian Federation
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Spitzmueller: auch LEUZEA CARTHAMOIDES, http://www.anti-aging-guide.com/Leuzea_germ.html
14 mins
  -> спасибо!

agree  Сергей Лузан: Мне встречалось "маралий корень" в соответствующем обрамлении :)
1 hr

agree  Kai Zimmermann
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search